1 00:00:01,235 --> 00:00:04,572 [пукащ огън] 2 00:00:09,577 --> 00:00:12,112 [човек въздиша] 3 00:00:17,251 --> 00:00:21,823 [примигване] [сумтене] [цедя се] 4 00:00:34,736 --> 00:00:36,971 Т! 5 00:00:37,137 --> 00:00:38,006 -Т! -[Тими крещи] 6 00:00:38,171 --> 00:00:40,008 -Т! -[Тими крещи] 7 00:00:40,173 --> 00:00:42,276 -[мрънка] -[Тими крещи] 8 00:00:42,442 --> 00:00:44,846 -[крещи] -[Тими плаче] 9 00:00:47,314 --> 00:00:49,283 [викане] Бренда! 10 00:00:49,449 --> 00:00:51,686 [далечен вой на сирена] 11 00:00:51,853 --> 00:00:54,789 -[Франк напряга] -[Тими крещи] 12 00:00:56,123 --> 00:00:57,157 [крещи] 13 00:01:22,349 --> 00:01:26,153 [отваряне на портата на затвора] 14 00:01:32,326 --> 00:01:34,696 -[човек] [по радиото] [неясно] 15 00:01:36,163 --> 00:01:39,667 -Тад Даулинг е предоставен уикенд на свободата. 16 00:01:39,834 --> 00:01:42,169 [мокър парцал плиска] -[Мани] Отпуск? 17 00:01:42,336 --> 00:01:44,404 -[Larue] Хедонистични политици и техния по-добър, 18 00:01:44,572 --> 00:01:45,673 и по-нежен подход... 19 00:01:45,840 --> 00:01:47,875 -Даулинг! Вземете личните си и се преоблечете. 20 00:01:48,042 --> 00:01:49,343 Вие сте обработени. 21 00:01:49,510 --> 00:01:52,145 -Вече съм навън? Кой-- Защо? 22 00:01:52,312 --> 00:01:54,649 - Бордът на затвора ви даде 48-часов пропуск за зала. 23 00:01:54,816 --> 00:01:56,517 Нещо за последователност добро поведение. 24 00:01:58,853 --> 00:02:00,354 - [Мани] Ще го приготвя за освобождаване в 8 часа сутринта. 25 00:02:00,521 --> 00:02:04,692 - Държавата даде криле на този човек и аз казвам, че той лети тази вечер. 26 00:02:04,859 --> 00:02:07,427 -Оставете го! 27 00:02:07,595 --> 00:02:08,863 [портата на затвора звъни] 28 00:02:09,030 --> 00:02:11,365 -[Кларк] Винаги е гледам те, чуваш ли? 29 00:02:11,532 --> 00:02:13,266 Дори отвън. 30 00:02:17,071 --> 00:02:18,940 Запази го за себе си. 31 00:02:20,742 --> 00:02:23,343 -Даулинг! Да ти размърдаме задника! 32 00:02:25,379 --> 00:02:27,548 -[човек] [над PA] [неясно] 33 00:02:27,715 --> 00:02:33,387 [изграждане на напрегната музика] 34 00:02:38,258 --> 00:02:40,427 -[затворник крещи] 35 00:02:40,595 --> 00:02:43,798 [неясно бърборене на затворник] 36 00:02:49,269 --> 00:02:52,472 [изграждане на напрегната музика] 37 00:02:55,475 --> 00:02:56,911 -[Мийкс] Тад... 38 00:02:58,913 --> 00:03:01,949 - Молете се да се върне без нов грях. 39 00:03:04,085 --> 00:03:06,453 -[човек] [над PA] [неясно] 40 00:03:08,321 --> 00:03:10,124 [драматична музика] [гръм тътен] 41 00:03:10,290 --> 00:03:14,562 -[Мани] Даулинг, това е 48 часа отпуск, а не 49. 42 00:03:14,729 --> 00:03:16,229 Не ни карай да идваме търси те. 43 00:03:16,396 --> 00:03:18,132 -[Тад] Няма да го направя. 44 00:03:18,298 --> 00:03:20,635 [през PA] Ярд две, контролна точка [неясно] 45 00:03:20,802 --> 00:03:21,803 -[човек] [по радиото] [неясно] 46 00:03:21,969 --> 00:03:23,336 [драматична музика] 47 00:03:23,504 --> 00:03:24,739 [гръм тътен] 48 00:03:26,239 --> 00:03:27,141 -[Мани] Отворете портата! 49 00:03:27,307 --> 00:03:29,777 [отваряне на портата на затвора] 50 00:03:34,849 --> 00:03:36,651 -Къде е моят превоз? 51 00:03:36,818 --> 00:03:39,520 - Алеята е бъркотия. Трябва да го разкача по пътя. 52 00:03:39,687 --> 00:03:41,622 Таксито чака. да вървим 53 00:03:42,690 --> 00:03:46,194 [драматична музика] 54 00:03:46,359 --> 00:03:47,595 - [Мийкс ридае] 55 00:03:48,963 --> 00:03:50,263 -[човек] [над PA] Изгасени светлини. 56 00:03:50,430 --> 00:03:52,265 - [Мийкс ридае] Децата ми... [потръпващ дъх] 57 00:03:53,467 --> 00:03:55,970 [Мийкс ридае] [смъркане] 58 00:03:56,137 --> 00:04:00,440 [Мийкс ридае] 59 00:04:15,890 --> 00:04:18,325 -Няма да имаме нужда уикенда, надзирател. 60 00:04:18,492 --> 00:04:20,628 Знам, че това не е какво искаш да чуеш, 61 00:04:20,795 --> 00:04:22,295 но съответствието е неуспешно. 62 00:04:22,462 --> 00:04:23,731 Ако съоръжението е бил поддържан, 63 00:04:23,898 --> 00:04:25,332 държавата нямаше да бъде затварям те. 64 00:04:25,499 --> 00:04:26,701 - С всички бюджетни съкращения с които сме се занимавали 65 00:04:26,868 --> 00:04:28,035 последните две години, аз мога... 66 00:04:28,202 --> 00:04:29,302 - С цялото ми уважение, надзирател, 67 00:04:29,469 --> 00:04:30,838 сте имали 22 здравен код нарушения, 68 00:04:31,005 --> 00:04:31,873 имам 13 пропуснати разрешителни-- 69 00:04:32,039 --> 00:04:33,741 - Алън... 70 00:04:33,908 --> 00:04:35,243 Warden има копие на доклада. 71 00:04:37,145 --> 00:04:38,179 -[дълбока въздишка] 72 00:04:38,345 --> 00:04:40,347 [дрънкане на клавиши] 73 00:04:47,155 --> 00:04:48,856 [отдалечаващи се стъпки] 74 00:04:49,023 --> 00:04:50,024 [Франк въздиша] 75 00:04:50,191 --> 00:04:51,025 -[Алън] Между Дейд и Марион, 76 00:04:51,192 --> 00:04:52,392 всички затворници са обхванати. 77 00:04:52,560 --> 00:04:54,829 Транспортните автобуси, те са заключени за неделя, 78 00:04:54,996 --> 00:04:57,231 и дори намерих няколко нови работни места за част от персонала в Харди. 79 00:04:58,431 --> 00:04:59,534 - Добра работа, Алън. 80 00:04:59,700 --> 00:05:00,735 -Благодаря 81 00:05:00,902 --> 00:05:02,203 [Франк се смее] 82 00:05:02,369 --> 00:05:04,304 - Хей, док. 83 00:05:06,774 --> 00:05:07,942 Какво е състоянието там? 84 00:05:08,109 --> 00:05:09,544 -Всички рецидивисти: 85 00:05:09,710 --> 00:05:12,146 грип, инфекции, всякакви наранявания. 86 00:05:14,615 --> 00:05:17,384 - Ще отида да ги архивирам. Ще се срещнем отпред. 87 00:05:17,552 --> 00:05:18,953 -Как се справя? 88 00:05:19,120 --> 00:05:21,022 -Чудесно. 89 00:05:21,189 --> 00:05:23,024 Наистина съм впечатлен с това как му помагаш. 90 00:05:23,191 --> 00:05:25,893 - Всичко е той. Той го прави. 91 00:05:26,060 --> 00:05:28,863 -Разбира се. Това са три затваряния това тримесечие. 92 00:05:29,030 --> 00:05:30,698 Опитвате ли се да зададете някакъв запис? 93 00:05:30,865 --> 00:05:33,301 -[смее се] Съмнявам се Гинес ще вземе бележка. 94 00:05:33,466 --> 00:05:34,802 -Правиш да изглежда просто. 95 00:05:34,969 --> 00:05:37,772 -Ах Направил си повече от няколко от тези себе си. 96 00:05:37,939 --> 00:05:39,439 - Не е трудно да се направи правилно диагностицират пациенти 97 00:05:39,607 --> 00:05:41,309 когато ти пука. 98 00:05:41,474 --> 00:05:42,877 Системата е в голям шок. 99 00:05:43,044 --> 00:05:44,612 Става въпрос за СПИН да избухне. 100 00:05:44,779 --> 00:05:46,113 [блъскане на портата на затвора] 101 00:05:46,280 --> 00:05:48,916 -[Али] Помниш ли тази работа в Троя? 102 00:05:49,083 --> 00:05:53,087 Пихме и се смяхме цяла нощ в онзи бар за гмуркане. 103 00:05:53,254 --> 00:05:55,488 Тази ужасна група. 104 00:05:55,656 --> 00:05:57,992 И тази възрастна жена който имаше невероятен глас. 105 00:05:58,159 --> 00:06:01,262 - Дадох й 50 долара. [смее се] 106 00:06:05,066 --> 00:06:07,768 - Искам да те виждам повече. 107 00:06:07,935 --> 00:06:10,137 Не само когато работим същата работа. 108 00:06:19,146 --> 00:06:20,281 [по-леки движения] 109 00:06:28,589 --> 00:06:29,790 [меко] Не. 110 00:06:32,026 --> 00:06:34,195 -[смее се] Първо ти спрете да пиете. 111 00:06:34,362 --> 00:06:36,297 Сега не пушиш? 112 00:06:36,463 --> 00:06:38,132 - Опитвам се да взема по-добре да се грижа за себе си. 113 00:06:38,299 --> 00:06:39,667 Трябва да го опитате. 114 00:06:42,803 --> 00:06:44,872 [нежна музика] 115 00:06:45,039 --> 00:06:47,675 тревожа се за теб 116 00:06:47,842 --> 00:06:49,543 -Не бъди. [пухка дим] 117 00:06:51,312 --> 00:06:52,613 - Франк... 118 00:06:54,382 --> 00:06:56,284 Мога да ти помогна, ако ми позволиш. 119 00:06:57,718 --> 00:06:59,153 -Моля те спри. 120 00:07:01,188 --> 00:07:03,524 [вратата се отваря с скърцане] 121 00:07:03,691 --> 00:07:04,659 -[Али] Ти спиш с мен 122 00:07:04,825 --> 00:07:06,193 и след това вие просто ме отблъснете. 123 00:07:08,195 --> 00:07:09,864 -[Франк] Изцелението отнема време. 124 00:07:10,031 --> 00:07:11,332 Не каза ли това? 125 00:07:11,498 --> 00:07:12,600 [цвърчат щурци] 126 00:07:15,069 --> 00:07:17,004 -[Али] Минаха две години, 127 00:07:18,172 --> 00:07:19,907 не можеш да го изпиеш. 128 00:07:20,074 --> 00:07:22,576 -[Франк] [пъшкане] Страних се рано. 129 00:07:24,679 --> 00:07:26,180 [цвърчат щурци] 130 00:07:27,982 --> 00:07:28,883 [далечен вой на сирена] 131 00:07:29,050 --> 00:07:29,884 БЮРО ПО КОРЕКЦИИ 132 00:07:30,051 --> 00:07:31,319 [коли с клаксони] 133 00:07:32,687 --> 00:07:33,654 [весело бърборене] 134 00:07:34,989 --> 00:07:36,090 [телефонно звънене] 135 00:07:39,560 --> 00:07:40,561 [персоналът се смее] 136 00:07:40,728 --> 00:07:41,762 -[Патрик] Весело, весело. 137 00:07:45,333 --> 00:07:47,401 [чука на вратата] 138 00:07:47,568 --> 00:07:49,036 -Пат. влизай 139 00:07:49,203 --> 00:07:50,604 Тъкмо свършвам файлът White Oak. 140 00:07:50,771 --> 00:07:53,007 -[Патрик] Франк, има парти. 141 00:07:53,174 --> 00:07:54,375 -Мм-хмм. мога да го чуя 142 00:07:54,542 --> 00:07:55,776 [персоналът се смее] 143 00:07:55,943 --> 00:07:57,912 - С всичките розови фишове, Прецених екипа 144 00:07:58,079 --> 00:08:00,448 може да се възползва от малко Коледа [почуква по масата] веселие. 145 00:08:00,614 --> 00:08:02,249 [тракане на пишеща машина] [телефон звъни] 146 00:08:02,416 --> 00:08:05,453 - Кой ще се развесели всички, които току-що бяха уволнени? 147 00:08:05,619 --> 00:08:08,522 - Ти си редовен гост Дядо Коледа, Франк. 148 00:08:08,689 --> 00:08:11,359 По-малко затвори означава по-малко работа за всички. 149 00:08:11,525 --> 00:08:13,694 но не за теб, вие сте много търсени. 150 00:08:15,229 --> 00:08:16,697 - Какво е това? 151 00:08:17,865 --> 00:08:19,900 - Вашият подарък бял слон. 152 00:08:20,067 --> 00:08:22,470 - Сенека Ридж. 153 00:08:22,636 --> 00:08:24,305 Мястото е старо, но чух, че е... 154 00:08:24,472 --> 00:08:25,940 работи като швейцарски часовник. 155 00:08:26,107 --> 00:08:27,441 какъв е проблемът 156 00:08:27,608 --> 00:08:31,078 - Един затворник избяга по новата програма за отпуск. 157 00:08:31,245 --> 00:08:34,615 Гадникът просто реши да не се върна. 158 00:08:34,782 --> 00:08:37,251 Beau LaRue се доказа да бъдеш отличен пазач, 159 00:08:37,418 --> 00:08:38,786 здрави като нокти. 160 00:08:40,654 --> 00:08:42,390 [приглушен глас] Но неговият затворът остарява, 161 00:08:42,556 --> 00:08:44,792 изолиран там. 162 00:08:44,959 --> 00:08:47,261 -[човек] [шепне] Нека ви покажа. 163 00:08:47,428 --> 00:08:48,562 [захранване дрънчи] 164 00:08:50,264 --> 00:08:51,565 -[Патрик] За първи път дойдоха за преглед, 165 00:08:51,732 --> 00:08:53,567 и сега получихме поредица от оплаквания 166 00:08:53,734 --> 00:08:56,404 от затворници и дори част от персонала. 167 00:08:56,570 --> 00:08:59,340 Имаме нужда от теб там долу за бърза оценка. 168 00:08:59,508 --> 00:09:01,108 Вижте дали е изолиран инцидент 169 00:09:01,275 --> 00:09:02,910 или може би има по-голям проблем. 170 00:09:06,147 --> 00:09:07,481 -[Франк] Знаеш ли какво, 171 00:09:09,250 --> 00:09:10,651 дай го на Алън. 172 00:09:11,752 --> 00:09:12,987 Той е готов. 173 00:09:13,154 --> 00:09:15,089 Детето трябва да си стъпи на краката мокри по-рано, отколкото по-късно. 174 00:09:17,191 --> 00:09:18,492 -[Патрик] Добре. 175 00:09:20,127 --> 00:09:22,096 Да видим дали детето може да плува. 176 00:09:24,131 --> 00:09:25,766 [телефонно звънене] 177 00:09:31,205 --> 00:09:32,840 [отвор на чекмеджето] 178 00:09:33,007 --> 00:09:35,142 [тракане на бутилка с хапчета] 179 00:09:35,309 --> 00:09:39,380 [меланхолична музика] 180 00:09:48,656 --> 00:09:51,826 -[Тими се кикоти] Татко, виж! 181 00:09:51,992 --> 00:09:53,494 [чука на вратата] 182 00:09:53,661 --> 00:09:56,397 -Исках да говоря с теб за Сенека Ридж. 183 00:09:57,731 --> 00:10:00,502 - Трябва да е красиво направо. 184 00:10:00,668 --> 00:10:02,436 Това е добро първо за вас. 185 00:10:04,905 --> 00:10:06,874 - Благодаря ти, Франк. 186 00:10:07,041 --> 00:10:08,409 Няма да те разочаровам. 187 00:10:10,411 --> 00:10:11,912 - Знам, че няма да го направиш. 188 00:10:13,814 --> 00:10:16,016 - Сега можете да ми се обадите ако имаш нужда от нещо, става ли? 189 00:10:17,852 --> 00:10:19,019 - Благодаря отново. 190 00:10:26,494 --> 00:10:27,862 [чуруликане на птици] 191 00:10:28,028 --> 00:10:31,031 [запусната музика] 192 00:10:40,542 --> 00:10:42,910 [запусната музика] 193 00:11:04,031 --> 00:11:06,400 -[човек] [по радиото] [неясно] 194 00:11:06,568 --> 00:11:08,235 [сирена на затвора] 195 00:11:10,704 --> 00:11:12,641 - Алън Мърфи, Бюрото за корекции. 196 00:11:12,806 --> 00:11:15,544 -Капитан Дейл Арънс, ръководител на операциите. 197 00:11:15,709 --> 00:11:17,478 Това е лейтенант Хектор Рамос 198 00:11:17,646 --> 00:11:19,280 помощник на Управителя. 199 00:11:21,148 --> 00:11:23,250 Настанихте ли се в мотела? 200 00:11:23,417 --> 00:11:25,554 - Установен около 1965 г. 201 00:11:26,820 --> 00:11:28,590 - Имахме много посетители обратно в разцвета. 202 00:11:28,756 --> 00:11:30,592 Мястото е затворено през '79. Ние го поехме. 203 00:11:30,758 --> 00:11:32,126 - Да, не използваме много повече, 204 00:11:32,293 --> 00:11:33,662 но е на един хвърлей камък. 205 00:11:33,827 --> 00:11:35,564 -Желязна брава и ключове? 206 00:11:35,729 --> 00:11:37,131 Вие познавате държавния закон упълномощи надстройката 207 00:11:37,298 --> 00:11:38,332 към електромеханични. 208 00:11:38,499 --> 00:11:40,569 какво е това, Остров Робен? 209 00:11:40,734 --> 00:11:43,070 - Не, няма да намерите Нелсън Мандела тук. 210 00:11:43,237 --> 00:11:45,239 Управителят е актуализиран светлините и камерите. 211 00:11:45,406 --> 00:11:48,842 Не много друго, така е както той го иска. 212 00:11:49,009 --> 00:11:50,144 Да влизаме ли? 213 00:11:50,311 --> 00:11:51,646 - да 214 00:11:51,812 --> 00:11:54,649 [неспокойна струнна музика] 215 00:12:03,658 --> 00:12:05,092 [фоново бърборене] 216 00:12:06,260 --> 00:12:07,328 -[човек] [по радиото] [неясно] 217 00:12:12,433 --> 00:12:15,769 [драматична музика] 218 00:12:21,875 --> 00:12:23,545 [телефонно трептене] 219 00:12:30,150 --> 00:12:31,252 -[гласова поща] Стигнахте Франк Морли 220 00:12:31,418 --> 00:12:32,886 с Бюрото за корекции. Оставете съобщение. 221 00:12:33,053 --> 00:12:34,488 - Хей, Франк, Алън е. 222 00:12:34,656 --> 00:12:36,323 Работя докрай протоколите на Сенека Ридж 223 00:12:36,490 --> 00:12:39,026 Никъде не съм стигнал за изчезналия затворник, 224 00:12:39,193 --> 00:12:41,630 но мисля, че може да бъде свързано с екзекуция 225 00:12:41,795 --> 00:12:43,330 това се случи тук през '78. 226 00:12:43,497 --> 00:12:45,966 Обади ми се, когато можеш. 227 00:12:46,133 --> 00:12:47,535 [телефонна слушалка звъни] 228 00:12:47,702 --> 00:12:50,037 [напрегната музика] 229 00:12:50,204 --> 00:12:51,472 [промиване на тоалетна] 230 00:12:52,873 --> 00:12:54,643 [дишайки тежко] 231 00:12:55,876 --> 00:12:58,012 [тече кран] 232 00:13:02,182 --> 00:13:04,385 [гуми хрущят върху чакъл] 233 00:13:05,587 --> 00:13:07,087 [вратата се отваря] 234 00:13:07,254 --> 00:13:10,090 [задава се музика] 235 00:13:22,604 --> 00:13:23,672 [затваряне на врата] 236 00:13:27,174 --> 00:13:28,375 [дишайки тежко] 237 00:13:35,517 --> 00:13:38,118 [дишайки тежко] Майната му 238 00:13:40,120 --> 00:13:42,691 [въртящ се циферблат на телефона] 239 00:13:44,693 --> 00:13:47,061 [телефонно трептене] 240 00:13:47,227 --> 00:13:48,697 -[Франк] Стигнахте до Морли. 241 00:13:48,862 --> 00:13:50,064 Оставете съобщение при звуковия сигнал, и ние веднага ще се свържем с вас. 242 00:13:50,230 --> 00:13:51,198 [линейни бипкания] 243 00:13:51,365 --> 00:13:52,900 - Франк, съжалявам да те тормозя у дома. 244 00:13:53,067 --> 00:13:54,435 Аз съм над главата си. 245 00:13:54,602 --> 00:13:56,270 Тази екзекуция през '78, 246 00:13:56,437 --> 00:13:58,305 трябва да погледнем при човек на име Дъстин Рийвс. 247 00:13:58,472 --> 00:14:00,941 Тук се случи нещо лошо. 248 00:14:01,108 --> 00:14:03,477 Изглежда много тук се случиха лоши неща, 249 00:14:03,645 --> 00:14:05,547 и това е бъркотия, и имам нужда от твоя... 250 00:14:05,714 --> 00:14:06,648 [линейни бипкания] 251 00:14:06,815 --> 00:14:08,215 -[по телефона] Гласовата поща е пълна. 252 00:14:08,382 --> 00:14:09,584 -Помощ. 253 00:14:09,751 --> 00:14:10,884 [телефонна слушалка звъни] 254 00:14:11,985 --> 00:14:16,390 - [Мийкс ридае] [мърморене] 255 00:14:16,558 --> 00:14:18,926 -[inmate 1] Заспивай. 256 00:14:19,093 --> 00:14:20,461 -[шепот] Хей, млъкни по дяволите. 257 00:14:20,628 --> 00:14:21,962 -[Мийкс] Не искам да чувам ги вече. 258 00:14:22,129 --> 00:14:23,565 - Не играя, човече. Млъкни по дяволите. 259 00:14:23,732 --> 00:14:25,466 -[inmate 2] Хайде, човече! -[хълцане] Накарай го да спре! 260 00:14:25,633 --> 00:14:26,500 -[шепот] Още една нощ, човек? 261 00:14:26,668 --> 00:14:27,769 окей 262 00:14:27,935 --> 00:14:29,069 -[затворник 3] Млъкни, по дяволите, Мийкс. 263 00:14:29,069 --> 00:14:30,505 -[килийник] Кълна се в бога, ако трябва да дойда тук... 264 00:14:30,672 --> 00:14:32,439 -[хълцане] [мърморене] Накарай го да спре. 265 00:14:32,607 --> 00:14:33,675 -[килийник] Това е, копеле. 266 00:14:33,842 --> 00:14:35,175 Ще бия майната ти. 267 00:14:35,342 --> 00:14:36,243 -[затворник 4] [викове] Това е, Мийкс! 268 00:14:36,410 --> 00:14:38,979 -Моля те. -[килийник] Какво по дяволите? 269 00:14:39,146 --> 00:14:40,247 - Моля те, спри. 270 00:14:40,414 --> 00:14:42,182 - [съкилийник] Мийкс, какво по дяволите направи?! 271 00:14:42,349 --> 00:14:43,518 -[затворник 5] Хайде! [неясно] 272 00:14:43,685 --> 00:14:46,086 - [викове] Пазачи! Той кърви! 273 00:14:46,253 --> 00:14:47,421 Някой да помогне! Имам нужда от пазач! 274 00:14:47,589 --> 00:14:48,823 помощ! 275 00:14:50,924 --> 00:14:52,192 [течаща вода] 276 00:14:52,359 --> 00:14:55,095 [радио пуска музика] 277 00:14:56,964 --> 00:14:58,633 [търсене по радиото] 278 00:14:58,800 --> 00:15:01,636 [скубане на китара] 279 00:15:04,104 --> 00:15:05,540 -[Алън въздиша] 280 00:15:08,710 --> 00:15:11,646 [скубане на китара] 281 00:15:21,455 --> 00:15:24,057 [слаб тътен] 282 00:15:28,863 --> 00:15:30,330 [плискане на вода] 283 00:15:30,497 --> 00:15:32,299 [Алън се гърчи] 284 00:15:40,875 --> 00:15:41,743 [цвърчат щурци] 285 00:15:41,910 --> 00:15:43,310 СВОБОДНО МЯСТО В МОТЕЛ РИДЖ 286 00:15:52,587 --> 00:15:53,555 -[жена] [неясно] десет минути извън. 287 00:15:57,057 --> 00:15:58,760 Транспортиране на [неясно] 288 00:16:05,165 --> 00:16:06,901 -[мъж] [неясно] 289 00:16:08,837 --> 00:16:10,772 -Много съжалявам за това, Франк. 290 00:16:12,439 --> 00:16:14,609 -Остави ми хубава неистово съобщение. 291 00:16:14,776 --> 00:16:16,511 - Изчакай да видиш вътре. 292 00:16:21,448 --> 00:16:23,250 -Дай ми минутка? -Разбира се. 293 00:16:25,720 --> 00:16:28,623 [мрачна музика] 294 00:16:35,930 --> 00:16:37,264 [затворът на камерата щраква] 295 00:16:37,431 --> 00:16:39,466 -[мъж] [неясно] 296 00:16:39,634 --> 00:16:41,068 - Дайте ни стаята, момчета? 297 00:16:45,472 --> 00:16:48,442 [мрачна музика] 298 00:16:48,610 --> 00:16:50,410 -Е, какво е всичко това? 299 00:16:50,578 --> 00:16:52,412 - Алън имаше натоварена седмица. 300 00:16:59,921 --> 00:17:02,790 [мрачна музика] 301 00:17:04,559 --> 00:17:06,159 -[мъж] [неясно] 302 00:17:24,946 --> 00:17:28,081 [мрачна музика] 303 00:17:28,248 --> 00:17:30,350 - Сигурен си, че искаш да вземеш това? 304 00:17:30,518 --> 00:17:31,819 Бюрото не работи за празниците. 305 00:17:31,986 --> 00:17:33,153 Ще бъдеш сам. 306 00:17:33,320 --> 00:17:35,757 -не Аз го правя. 307 00:17:38,026 --> 00:17:39,627 Има семейството вече сте уведомени? 308 00:17:39,794 --> 00:17:40,628 [вратата се отваря] 309 00:17:40,795 --> 00:17:41,963 аз ще го направя 310 00:17:42,129 --> 00:17:43,330 -[Шериф Бордо] Кои сте вие двамата, по дяволите? 311 00:17:45,800 --> 00:17:47,334 Стоиш по средата от местопрестъплението ми. 312 00:17:47,502 --> 00:17:49,303 -[Патрик] Ние сме от Бюрото за корекции. 313 00:17:49,469 --> 00:17:50,605 Той беше един от нашите. 314 00:17:50,772 --> 00:17:54,207 -О Това е адска бъркотия. 315 00:17:55,677 --> 00:17:57,444 Прилича на твоя приятел наистина го губех тук, 316 00:17:57,612 --> 00:17:58,680 а? 317 00:17:58,846 --> 00:18:02,684 -[мъж] [неясно] 318 00:18:02,850 --> 00:18:04,786 -[Али] Нищо от това няма смисъл. 319 00:18:04,953 --> 00:18:07,120 -Трябва да им дадем отбора време е да проучим това. 320 00:18:09,524 --> 00:18:11,826 -[Али] Знам колко Алън предназначен за теб, 321 00:18:11,993 --> 00:18:14,028 но Франк, моля те, бъди внимателен. 322 00:18:15,295 --> 00:18:16,296 -Ще го направя. 323 00:18:16,463 --> 00:18:18,566 -[Али] Много съжалявам. 324 00:18:18,733 --> 00:18:20,200 Мога ли да направя нещо? 325 00:18:20,367 --> 00:18:21,936 - Не знам. 326 00:18:24,404 --> 00:18:26,507 Алън не дирижираше стандартна проверка. 327 00:18:27,675 --> 00:18:29,877 Трябва да разбера защо. 328 00:18:31,646 --> 00:18:34,414 -[Али] Бюрото ще изпрати тялото му тук. 329 00:18:34,582 --> 00:18:37,217 Ще направим всичко възможно да разбера какво се е случило. 330 00:18:37,384 --> 00:18:38,218 [телефонна слушалка трака] [монети звънят] 331 00:18:39,821 --> 00:18:41,022 -[Али] Прави каквото трябва, 332 00:18:41,188 --> 00:18:42,222 след това се прибирай. 333 00:18:43,858 --> 00:18:45,258 Тук съм за теб. 334 00:18:47,494 --> 00:18:49,697 [обороти на двигателя] 335 00:18:51,398 --> 00:18:54,267 [смущаваща музика] 336 00:18:59,073 --> 00:19:00,207 [удряне на вратата на колата] 337 00:19:00,374 --> 00:19:01,375 -[човек] [по радиото] [неясно] 338 00:19:01,542 --> 00:19:03,544 - Франк Морли, Бюрото за корекции. 339 00:19:03,711 --> 00:19:06,114 -[Ааронс] Капитан Дейл Арънс, ръководител на операциите. 340 00:19:06,279 --> 00:19:07,682 Това е лейтенант Хектор Рамос, 341 00:19:07,849 --> 00:19:09,216 помощник на Управителя. 342 00:19:10,585 --> 00:19:11,552 - Чувства се като дежавю, а? 343 00:19:11,719 --> 00:19:13,453 - да 344 00:19:13,621 --> 00:19:15,355 - Страхотно каране там. 345 00:19:15,523 --> 00:19:17,190 - Пътят е твърде мек за асфалтиране. 346 00:19:18,392 --> 00:19:19,961 - Страхотно място за поставяне на затвор. 347 00:19:20,128 --> 00:19:22,530 -Да, стои силен от гражданската война насам. 348 00:19:22,697 --> 00:19:24,364 - Виждам защо другата страна спечели. 349 00:19:24,532 --> 00:19:25,700 -Да, точно така. [смее се] 350 00:19:28,036 --> 00:19:30,905 [зловеща музика] 351 00:19:33,306 --> 00:19:36,978 -[човек][над PA] Затворник 32098, 352 00:19:37,145 --> 00:19:38,946 докладвайте в гарата. 353 00:19:39,113 --> 00:19:40,581 [портата на затвора съска] 354 00:19:40,748 --> 00:19:43,051 [тракане на портата на затвора] 355 00:19:51,793 --> 00:19:54,128 -[човек][над PA] [неясно] 356 00:19:54,294 --> 00:19:55,328 [по радиото] Девет-едно-едно. [неясно] 357 00:19:55,495 --> 00:19:57,397 [портата на затвора съска] 358 00:20:06,808 --> 00:20:08,109 [дишайки тежко] 359 00:20:10,343 --> 00:20:12,412 - Уордън и неговият син Джейкъб. 360 00:20:14,515 --> 00:20:17,250 -[LaRue] Г-н Морли. Моля те не ставай 361 00:20:17,417 --> 00:20:20,253 Извинявам се за чакането. 362 00:20:20,420 --> 00:20:23,091 Благодаря ви, полицай Арънс. 363 00:20:23,256 --> 00:20:26,527 И искрено съжалявам за вашия сътрудник. 364 00:20:26,694 --> 00:20:28,328 Молех се за душата му. 365 00:20:28,495 --> 00:20:30,698 [отдалечаващи се стъпки] 366 00:20:30,865 --> 00:20:33,500 Кажи ми мислиш ли злополука ли беше? 367 00:20:33,668 --> 00:20:36,204 Или не дай Боже, 368 00:20:36,369 --> 00:20:38,005 изолацията стигна до младежа 369 00:20:38,172 --> 00:20:39,640 и той посегна на живота си? 370 00:20:39,807 --> 00:20:41,109 - Това е смело предположение, 371 00:20:41,274 --> 00:20:43,477 и доста по дяволите безпочвен. 372 00:20:43,644 --> 00:20:44,679 - В моя затвор, сър, 373 00:20:44,846 --> 00:20:47,181 няма да вземеш Господното име напразно. 374 00:20:48,983 --> 00:20:50,383 Нямах предвид неуважение. 375 00:20:50,551 --> 00:20:51,953 Току-що бях наблюдавал младежът 376 00:20:52,120 --> 00:20:53,821 се държи много, много странно. 377 00:20:53,988 --> 00:20:55,388 Но ти си прав. 378 00:20:55,556 --> 00:20:57,892 Самоубийството е нещо ужасно предположение. 379 00:20:58,059 --> 00:20:59,827 Всеки живот е ценен, прости ми 380 00:21:03,531 --> 00:21:06,801 Инструктирах персонала си да се погрижим за всяка ваша нужда. 381 00:21:06,968 --> 00:21:08,870 Искам да намеря нашите изчезнали затворници 382 00:21:09,036 --> 00:21:10,538 и сте завършили вашия процес 383 00:21:10,705 --> 00:21:12,573 толкова бързо и колкото възможно най-безболезнено. 384 00:21:12,740 --> 00:21:14,341 -Добре. 385 00:21:14,509 --> 00:21:17,044 ти си, ъъъ доста изолиран тук. 386 00:21:17,211 --> 00:21:21,348 -[смее се] Да. Алкатраз от Апалачите. 387 00:21:21,516 --> 00:21:22,917 Заменете акулите с дрънкалки 388 00:21:23,084 --> 00:21:25,887 и студения им залив с нашите гъсти гори. 389 00:21:26,053 --> 00:21:28,055 - Създава амбициозно бягство. 390 00:21:28,222 --> 00:21:31,058 -мм Това е идеята. 391 00:21:33,027 --> 00:21:34,562 -[човек] [над PA] [неясно] 392 00:21:36,097 --> 00:21:38,331 -Злото приема много форми, не мислиш ли 393 00:21:40,768 --> 00:21:44,371 Те бяха боядисани от бедна душа, екзекутирана тук. 394 00:21:44,539 --> 00:21:46,874 Талантлив млад мъж. 395 00:21:47,041 --> 00:21:48,843 Пътуваш ли много? 396 00:21:49,010 --> 00:21:51,378 Имам номад за син. 397 00:21:51,546 --> 00:21:52,947 Винаги ми пише къде е бил, 398 00:21:53,114 --> 00:21:54,115 къде е отишъл. 399 00:21:54,282 --> 00:21:56,617 Казва, че трябва да се присъединя към него. [сух смях] 400 00:21:56,784 --> 00:22:00,387 -Хм. Може би е време да се пенсионирам. 401 00:22:02,857 --> 00:22:05,126 -Сенека е бил в семейството ми грижа за поколенията. 402 00:22:05,293 --> 00:22:06,594 Това беше единствената цел на баща ми 403 00:22:06,761 --> 00:22:07,929 и баща му преди него. 404 00:22:08,095 --> 00:22:09,063 До тази седмица, 405 00:22:09,230 --> 00:22:11,532 Мислех, че ще е моя да премине надолу. 406 00:22:11,699 --> 00:22:13,768 моля те... вземете това под внимание 407 00:22:13,935 --> 00:22:17,071 преди да го разкъсате. 408 00:22:19,140 --> 00:22:22,777 Просто се опитвам да се задържа към нещо, което обичам. 409 00:22:22,944 --> 00:22:24,946 Знаеш какво е това. 410 00:22:25,112 --> 00:22:26,280 Нали, г-н Морли? 411 00:22:28,448 --> 00:22:32,954 - [дишайки тежко] Да. Да, Управителю. 412 00:22:33,120 --> 00:22:34,622 -Уважавайте моя затвор и моя екип 413 00:22:34,789 --> 00:22:37,558 и ще те уважаваме и вашия процес. 414 00:22:37,725 --> 00:22:40,094 - Мога да го направя. Благодаря ви, Управителю. 415 00:22:40,261 --> 00:22:41,162 -Мм-хмм. 416 00:22:42,296 --> 00:22:44,765 Полицай Арънс ще ви разведе наоколо. 417 00:22:46,100 --> 00:22:47,735 -Благодаря ви -мм 418 00:22:51,072 --> 00:22:53,074 -[Ааронс] Жалко е относно Алън. 419 00:22:53,241 --> 00:22:55,276 Потопихме се дълбоко в нашия файл. 420 00:22:55,442 --> 00:22:57,311 Имаше някаква работна етика. 421 00:22:57,477 --> 00:22:58,346 - да 422 00:22:59,747 --> 00:23:01,682 Искаше да се докаже. 423 00:23:01,849 --> 00:23:04,151 -Да, повечето млади мъже го правят. 424 00:23:04,318 --> 00:23:05,620 -Къде вложи времето си? 425 00:23:05,786 --> 00:23:06,821 -Фармингтън. 426 00:23:08,022 --> 00:23:11,158 Почти пенсиониран там, докато... 427 00:23:11,325 --> 00:23:13,361 Beau или Warden LaRue, 428 00:23:13,527 --> 00:23:15,963 попита дали имам още няколко остават мили в мен. 429 00:23:16,130 --> 00:23:18,933 Знаех репутацията на Сенека, така че казах да. 430 00:23:20,201 --> 00:23:23,537 Вижте, той е строг човек. 431 00:23:23,704 --> 00:23:25,373 Той е справедлив човек. 432 00:23:25,539 --> 00:23:26,641 Не исках да го разочаровам. 433 00:23:26,807 --> 00:23:28,109 -Хм. 434 00:23:28,276 --> 00:23:31,045 Изглежда старецът има нещо и за доказване, а? 435 00:23:31,212 --> 00:23:32,713 - Предполагам, че си прав, Г-н Морли. 436 00:23:32,880 --> 00:23:35,516 -[смее се] Наричай ме Франк. 437 00:23:37,985 --> 00:23:39,520 -[затворници] [котешки викове] [вика неясно] 438 00:23:39,687 --> 00:23:42,056 -[Aarons] След като загубихме A-блок към пожара от '74, 439 00:23:42,223 --> 00:23:43,624 -[вика неясно] 440 00:23:43,791 --> 00:23:46,193 Б-Блок стана Основната жилищна единица на Сенека. 441 00:23:46,360 --> 00:23:47,728 -[вика неясно] 442 00:23:47,895 --> 00:23:51,464 -По-голямата част от общото население живее в тези три нива. 443 00:23:51,632 --> 00:23:52,900 -[затворниците викат неясно] 444 00:23:56,804 --> 00:23:58,471 -[човек] [по радиото] [неясно] 445 00:24:00,541 --> 00:24:02,977 - Бета запис 24/7. 446 00:24:04,645 --> 00:24:06,814 -Защо са някои от тези мониторите не работят? 447 00:24:06,981 --> 00:24:08,683 По време на нашите актуализации за сигурност, 448 00:24:08,849 --> 00:24:11,719 някои камери бяха преразположени или изключен. 449 00:24:12,987 --> 00:24:15,690 Имаме лазарет, ИЛИ и морга. 450 00:24:15,856 --> 00:24:19,994 Можем да се справим почти всяка криза на място, 451 00:24:20,161 --> 00:24:22,363 дори да сме отрязани от външния свят. 452 00:24:23,664 --> 00:24:26,434 Това е C-блок, нашето затворено психиатрично отделение. 453 00:24:26,600 --> 00:24:28,602 Можете да обвинявате Рейгън за това. 454 00:24:28,769 --> 00:24:30,338 Сега го използваме като самотник. 455 00:24:30,504 --> 00:24:31,939 [дрънкане на клавиши] 456 00:24:32,106 --> 00:24:33,841 -[Мийкс] Накарай го да спре. Накарай го да спре. 457 00:24:34,008 --> 00:24:36,277 Накарай го да спре. Накарай го да спре. 458 00:24:36,444 --> 00:24:39,046 Накарай го да спре. Накарай го да спре. 459 00:24:39,213 --> 00:24:42,616 Накарай го да спре. Накарайте го... спрете. 460 00:24:42,783 --> 00:24:46,187 [зловеща музика] 461 00:24:46,354 --> 00:24:50,691 Накарай го да спре. [плачене] 462 00:24:51,759 --> 00:24:54,528 [зловеща музика] 463 00:24:59,433 --> 00:25:00,935 [драматично жило] 464 00:25:01,102 --> 00:25:02,636 -[Франк] Исусе Христе! 465 00:25:02,803 --> 00:25:04,705 - Надзирателят презира богохулството. 466 00:25:04,872 --> 00:25:06,540 -Стой далече от вратата. 467 00:25:06,707 --> 00:25:08,309 - [Мийкс] Чуваш ли го? 468 00:25:08,476 --> 00:25:10,644 -Мийкс, спри сега. 469 00:25:12,213 --> 00:25:13,948 - Чувам го. 470 00:25:15,116 --> 00:25:16,384 Това е предупреждение. 471 00:25:17,551 --> 00:25:18,419 - Предупреждение за какво? 472 00:25:18,586 --> 00:25:20,087 - Не го насърчавай. 473 00:25:21,255 --> 00:25:23,157 - Възмездие. 474 00:25:24,825 --> 00:25:27,261 [пъшкане] 475 00:25:28,796 --> 00:25:31,766 [хлипане] Това е неизбежно. 476 00:25:31,932 --> 00:25:33,667 -[Франк] Колко време е бил в изолация? 477 00:25:33,834 --> 00:25:36,505 -[Полицай Арънс] Не за дълго. Но през последните няколко седмици, 478 00:25:36,670 --> 00:25:38,439 чекирал се е и излиза съвсем малко. 479 00:25:44,011 --> 00:25:45,946 -Това място е вътре доста груба форма. 480 00:25:46,113 --> 00:25:49,583 -[Aarons] Е, винаги има тече ремонт. 481 00:25:49,750 --> 00:25:52,019 Това съоръжение свърши 100 години. 482 00:25:58,125 --> 00:25:59,326 [бълбукаща течност] 483 00:26:02,630 --> 00:26:04,432 - Прилича на кръв, нали? 484 00:26:10,104 --> 00:26:11,939 - Растат водорасли в тръбите. 485 00:26:14,942 --> 00:26:16,844 [бълбукаща течност] 486 00:26:19,346 --> 00:26:20,614 -[въздиша] 487 00:26:20,781 --> 00:26:23,717 [подушва] Защо мирише на масло? 488 00:26:24,885 --> 00:26:26,720 - Хм. [дрънкане на клавиши] 489 00:26:29,190 --> 00:26:30,791 Цялото място се загрява с масло. 490 00:26:32,359 --> 00:26:34,495 Хората от EPA ни създадоха преместете ги тук 491 00:26:34,662 --> 00:26:35,729 за да сме в крак с кода. 492 00:26:35,896 --> 00:26:37,465 -[присмива се] За да сте в крак с кода? 493 00:26:37,631 --> 00:26:38,567 -[смее се] Да. 494 00:26:41,570 --> 00:26:42,970 -Какво е всичко това? 495 00:26:44,705 --> 00:26:46,575 -[Ааронс] Нашият стар камера за електрошок. 496 00:26:46,740 --> 00:26:47,975 - Над всичко това? 497 00:26:48,142 --> 00:26:49,544 - Това е само нашата стая със записи сега. 498 00:26:49,710 --> 00:26:51,245 [дрънкане на клавиши] 499 00:26:56,817 --> 00:26:59,220 Това е D-Block. 500 00:26:59,386 --> 00:27:01,088 Нашата смъртна присъда. 501 00:27:02,690 --> 00:27:04,225 [портата на затвора скърца] 502 00:27:07,695 --> 00:27:09,997 Остана ни само един затворник. 503 00:27:16,704 --> 00:27:18,507 -[човек] [по радиото] [неясно] 504 00:27:18,672 --> 00:27:21,510 Край на линията, нашата камера за екзекуции. 505 00:27:21,675 --> 00:27:24,513 [смущаваща музика] 506 00:27:29,250 --> 00:27:31,352 - От колко време е затворен? 507 00:27:31,520 --> 00:27:33,287 - Почти десетилетие. 508 00:27:35,189 --> 00:27:38,459 Всички стари записи на затворници са в тези картотеки. 509 00:27:39,894 --> 00:27:40,794 и... 510 00:27:41,929 --> 00:27:43,797 това е вашият главен комплект ключове. 511 00:27:43,964 --> 00:27:45,132 Придвижвайте се сами. 512 00:27:46,800 --> 00:27:48,603 - Оценявам те, Полицай Арънс. 513 00:27:48,769 --> 00:27:49,904 много ви благодаря 514 00:27:50,070 --> 00:27:52,072 И сигурен съм, че искаш да бъдеш отивам вкъщи, 515 00:27:52,239 --> 00:27:53,941 така че нека го наречем ден. 516 00:27:54,108 --> 00:27:56,377 - Моля, наричайте ме Дейл. 517 00:27:56,545 --> 00:27:59,079 И този часовник гледаш ли? 518 00:27:59,246 --> 00:28:01,115 Правилно е само два пъти на ден. 519 00:28:02,249 --> 00:28:05,252 -[човек] [над PA] [неясно] 520 00:28:05,419 --> 00:28:06,887 [Франк се смее] 521 00:28:08,255 --> 00:28:09,990 - Франк... 522 00:28:10,157 --> 00:28:12,426 ако затворите това място, 523 00:28:12,594 --> 00:28:14,328 време ми е да се пенсионирам. 524 00:28:14,495 --> 00:28:16,330 Така че просто кажете думата и ме няма. 525 00:28:17,666 --> 00:28:19,300 - А, още не сме стигнали. 526 00:28:21,570 --> 00:28:22,803 -[човек] [над PA] [неясно] 527 00:28:24,071 --> 00:28:26,240 - Ще намериш чаршафите шкурка мека. 528 00:28:26,407 --> 00:28:28,275 Но е приятно и тихо. 529 00:28:28,442 --> 00:28:30,177 Съжалявам, че трябва да харчите Коледа тук 530 00:28:30,344 --> 00:28:31,779 далеч от любимите си хора. 531 00:28:31,946 --> 00:28:34,616 [емоционална музика] 532 00:28:39,420 --> 00:28:40,689 -[въздиша] 533 00:29:00,374 --> 00:29:01,375 [въздишка] 534 00:29:09,684 --> 00:29:11,051 [цвърчат щурци] 535 00:29:13,521 --> 00:29:15,389 [ехо капеща вода] 536 00:29:25,366 --> 00:29:26,500 [бръмчене на крушка] 537 00:29:27,868 --> 00:29:29,303 [въздишка] 538 00:29:45,319 --> 00:29:46,487 [чуруликане на птици] 539 00:29:50,257 --> 00:29:51,693 [бръмчене на насекоми] 540 00:30:13,013 --> 00:30:14,516 [врата тропа] 541 00:30:16,518 --> 00:30:17,885 [врата скърца] 542 00:30:19,186 --> 00:30:20,421 [леко бръмчене] 543 00:30:36,705 --> 00:30:39,073 [задава се музика] 544 00:30:49,383 --> 00:30:52,052 Какво намери, Алън? 545 00:30:56,490 --> 00:30:58,459 какво открихте 546 00:31:04,431 --> 00:31:07,334 [мрачна музика] 547 00:31:25,185 --> 00:31:27,354 -[Алън VO] Благодаря ти, Франк. 548 00:31:27,522 --> 00:31:28,956 Няма да те разочаровам. 549 00:31:32,993 --> 00:31:34,829 [чуруликане на птици] 550 00:31:38,499 --> 00:31:41,402 - Деветнадесет гроба пази изгубените души на Сенека. 551 00:31:43,872 --> 00:31:45,807 Някои взети преди времето им. 552 00:31:45,973 --> 00:31:47,675 - Доста добър край. 553 00:31:47,842 --> 00:31:50,010 Опакована в бор, заровена до мястото, което те уби. 554 00:31:50,177 --> 00:31:51,278 -Не бор. 555 00:31:51,445 --> 00:31:53,947 Водата е твърде близо на повърхността. 556 00:31:54,114 --> 00:31:56,350 Тези мъже бяха погребани в бетон. 557 00:31:59,621 --> 00:32:01,155 - Защо този не е маркиран? 558 00:32:01,321 --> 00:32:04,057 -[Aarons] Warden спря гравюри през 78г. 559 00:32:04,224 --> 00:32:06,694 Последният мъж, екзекутиран при Сенека: 560 00:32:06,861 --> 00:32:08,462 Дъстин Рийвс. 561 00:32:14,134 --> 00:32:15,503 -[Франк] Рийвс. 562 00:32:19,507 --> 00:32:21,008 Рийвс. 563 00:32:23,977 --> 00:32:25,345 [шумоляне на хартия] 564 00:32:31,385 --> 00:32:33,053 -[човек] [шепне] слушай... 565 00:32:39,928 --> 00:32:41,563 [гледайте как тиктака] 566 00:32:41,729 --> 00:32:44,398 -[затворник] [неясно] 567 00:32:49,504 --> 00:32:51,606 -[Кларк] Нека Господ в Неговата любов 568 00:32:51,773 --> 00:32:53,541 и милост да ти даде... 569 00:32:57,679 --> 00:32:58,947 [часовникът тиктака] 570 00:32:59,112 --> 00:33:01,716 [тежки стъпки] 571 00:33:07,589 --> 00:33:10,558 ...с благодатта на Светия Дух, 572 00:33:10,725 --> 00:33:13,293 нека Господ който ви освобождава от греха, 573 00:33:13,460 --> 00:33:15,295 да те спаси и да те издигне. 574 00:33:16,363 --> 00:33:17,532 Амин. 575 00:33:19,366 --> 00:33:20,802 Имаш ли светлина? 576 00:33:22,102 --> 00:33:23,738 Тези мачове са за дяволите. 577 00:33:24,906 --> 00:33:27,107 Иска ми се да имам моя Zippo. 578 00:33:27,274 --> 00:33:29,109 Това нещо работеше навсякъде. 579 00:33:30,410 --> 00:33:32,747 - Нещата ще те убият, знаеш ли. 580 00:33:32,914 --> 00:33:36,885 -По-добре от 2400 волта нали, Франк? 581 00:33:39,119 --> 00:33:41,623 - Знаеш ли защо съм тук? 582 00:33:41,789 --> 00:33:45,994 - Думата се разпространява бързо през тези студени циментови стени. 583 00:33:46,159 --> 00:33:47,962 Дебели железни пръти. 584 00:33:48,997 --> 00:33:51,131 -Поетично. 585 00:33:51,298 --> 00:33:53,233 -Хайде сега. 586 00:33:53,400 --> 00:33:55,670 Елате да затворите това място. 587 00:33:56,804 --> 00:33:58,438 Ти си палачът. 588 00:34:02,476 --> 00:34:05,747 -[Франк] Всяка клетка в този блок е изкормен. 589 00:34:05,914 --> 00:34:07,114 Този изглежда така капсула на времето. 590 00:34:07,281 --> 00:34:08,448 Защо? 591 00:34:09,817 --> 00:34:12,921 -[Кларк] [цъкане с език] Дяволът от Сенека Ридж. 592 00:34:14,121 --> 00:34:17,025 Дори надзирателите се страхуват да влязат там. 593 00:34:18,258 --> 00:34:19,426 - Осъден си на смърт, приятел. 594 00:34:19,594 --> 00:34:21,428 Дяволите са стотинка дузина. 595 00:34:24,666 --> 00:34:26,968 -[Кларк] Последният човек беше и умен. 596 00:34:30,304 --> 00:34:31,706 -Алън. 597 00:34:35,810 --> 00:34:37,512 Срещна ли го? 598 00:34:38,980 --> 00:34:41,883 -Видях само този поглед в очите му. 599 00:34:42,050 --> 00:34:43,818 Той слагаше всичко парчетата заедно. 600 00:34:43,985 --> 00:34:46,821 [зловеща музика] 601 00:34:50,490 --> 00:34:52,125 [дрънкащи бутилки с хапчета] 602 00:34:57,297 --> 00:34:59,166 [мухи жужат] 603 00:35:01,636 --> 00:35:03,838 [глътки] 604 00:35:09,544 --> 00:35:12,379 [Тими скимти] 605 00:35:12,547 --> 00:35:15,349 [натрапчива музика] 606 00:35:32,199 --> 00:35:35,069 татко помогни ми 607 00:35:37,404 --> 00:35:39,439 -[Франк скимти] 608 00:35:39,607 --> 00:35:40,440 -[Тими] Моля те. 609 00:35:40,608 --> 00:35:43,410 [драматична музика] 610 00:35:56,090 --> 00:35:58,960 [изграждане на кресчендо] 611 00:36:03,064 --> 00:36:05,399 [телефонно звънене] 612 00:36:12,406 --> 00:36:15,409 -[подсмърча] Ало? 613 00:36:15,576 --> 00:36:17,145 -Франк? 614 00:36:17,310 --> 00:36:19,147 -Али. 615 00:36:19,312 --> 00:36:20,447 -[Али] Добре ли си? 616 00:36:22,617 --> 00:36:24,986 - да колко е часът 617 00:36:25,153 --> 00:36:27,354 -[Али] Късно. Добре ли сте? 618 00:36:29,824 --> 00:36:31,826 - да Хм... 619 00:36:31,993 --> 00:36:33,795 [бумтящ шум] 620 00:36:33,961 --> 00:36:34,962 [отдалечено удряне] 621 00:36:35,129 --> 00:36:36,631 -[Али] Какво беше това? 622 00:36:36,798 --> 00:36:40,702 -Лекарят ми предписа валиум, и аз също приемам Клонопин, 623 00:36:43,171 --> 00:36:46,174 и просто искам да знам ако може да предизвика халюцинации. 624 00:36:46,339 --> 00:36:48,308 -[Али] Това е лошо комбинация, 625 00:36:48,475 --> 00:36:51,012 особено ако все още си пиене. 626 00:36:52,680 --> 00:36:55,083 [въздиша] Слушай. 627 00:36:55,248 --> 00:36:58,820 Не исках да повдигам това с всичко, което се случва, 628 00:36:58,986 --> 00:37:00,420 но има нещо Трябва да ти кажа. 629 00:37:00,588 --> 00:37:01,488 Аз-- 630 00:37:01,656 --> 00:37:03,191 [отдалечено удряне] 631 00:37:05,660 --> 00:37:06,961 Франк? 632 00:37:07,128 --> 00:37:08,996 [отдалечено удряне] 633 00:37:11,032 --> 00:37:13,768 [тръшна врата] 634 00:37:27,347 --> 00:37:30,218 [зловеща музика] 635 00:37:38,659 --> 00:37:40,995 [зловещата музика продължава] 636 00:38:02,650 --> 00:38:05,352 -[по радио] [неясно] Полицаите са на място. 637 00:38:07,822 --> 00:38:09,891 -[жена] [по радиото] [неясно] 638 00:38:14,529 --> 00:38:16,197 -Никой не се сети да погледне тук? 639 00:38:16,363 --> 00:38:17,932 - Това е пропуск на LaRue. 640 00:38:18,099 --> 00:38:19,534 Това е собственост на затвора. 641 00:38:19,700 --> 00:38:21,169 Това е тяхна отговорност. 642 00:38:21,334 --> 00:38:23,237 Те се занимават с аутопсията, всичко 643 00:38:23,403 --> 00:38:24,705 - Това може да е убийство. 644 00:38:24,872 --> 00:38:27,208 - Убийство? наистина ли 645 00:38:27,374 --> 00:38:29,277 - Открити са две тела на няколкостотин фута една от друга? 646 00:38:29,442 --> 00:38:31,078 Мистериозни причини за смъртта? 647 00:38:31,245 --> 00:38:33,281 - Мисля, че достигаш, Г-н Морли. 648 00:38:33,446 --> 00:38:36,217 -[жена] [по радиото] [неясно] 649 00:38:36,383 --> 00:38:38,119 -Ами случая в мотела? 650 00:38:38,286 --> 00:38:39,754 -Какво за него? 651 00:38:39,921 --> 00:38:42,590 Аз си свърших работата, сега ти върши своята. 652 00:39:01,943 --> 00:39:03,644 [портата на затвора скърца] 653 00:39:05,213 --> 00:39:06,981 2 654 00:39:16,257 --> 00:39:18,226 -[Али] Какво се случи миналата нощ? 655 00:39:18,391 --> 00:39:20,328 -[Франк] Токът спря. 656 00:39:20,493 --> 00:39:22,964 Когато отидох да проверя прекъсвача Намерих изчезналия затворник. 657 00:39:23,130 --> 00:39:26,267 Тад Даулинг. Беше зад мотела. 658 00:39:26,433 --> 00:39:28,736 -[Али] Изглежда красиво случайно. 659 00:39:31,239 --> 00:39:33,140 - Шерифът затвори случая на Алън. 660 00:39:34,842 --> 00:39:37,612 -[Али] Без резултатите от аутопсията? 661 00:39:37,778 --> 00:39:39,347 - да 662 00:39:39,513 --> 00:39:41,816 -[Али] Това не е процедура. 663 00:39:41,983 --> 00:39:44,518 -Слушай, искам нов комплект на очите върху това. 664 00:39:44,685 --> 00:39:46,419 Мога ли да ви изпратя неговия файл? 665 00:39:46,587 --> 00:39:48,256 -[Али] Не мога да направя много с лекарски драсканици 666 00:39:48,421 --> 00:39:49,422 и изпратени по факс снимки. 667 00:39:49,590 --> 00:39:50,758 Трябва да съм там. 668 00:39:52,425 --> 00:39:53,594 [сирена на затвора] 669 00:39:53,761 --> 00:39:55,863 -[човек] Успокой се. 670 00:39:56,030 --> 00:39:57,031 -[Али] Франк? 671 00:39:57,198 --> 00:39:59,333 -[човек] [по радиото] [неясно] 672 00:39:59,499 --> 00:40:00,935 - Не мисля така, Али. 673 00:40:01,102 --> 00:40:03,371 казвам ти, нещо не е наред тук. 674 00:40:03,537 --> 00:40:05,006 -[Али] Знам, че не мислиш имаш нужда от помощта ми, 675 00:40:05,172 --> 00:40:06,807 но искам да поговорим. 676 00:40:06,974 --> 00:40:08,175 Лично. 677 00:40:08,342 --> 00:40:09,844 На път съм. 678 00:40:10,011 --> 00:40:13,381 -[Мийкс] [неясно] 679 00:40:14,782 --> 00:40:17,652 [зловеща музика] 680 00:40:25,893 --> 00:40:28,396 [шепот] Нека ви покажа. 681 00:40:46,479 --> 00:40:49,216 [електрическо бръмчене] 682 00:40:49,383 --> 00:40:51,352 [часовникът тиктака] 683 00:40:51,519 --> 00:40:54,322 [драматична музика] 684 00:40:56,557 --> 00:40:58,326 -С това свято помазание, 685 00:40:58,491 --> 00:41:01,329 нека Господ в Неговата любов и милост 686 00:41:01,494 --> 00:41:04,098 дай ти благодатта на Светия Дух. 687 00:41:04,265 --> 00:41:07,868 Нека Господ, който ви освобождава от грях те спаси. 688 00:41:08,035 --> 00:41:09,270 -[Дъстин] Без повече молитви за мен, проповедник. 689 00:41:09,437 --> 00:41:11,839 - И да те вдигна. амин 690 00:41:12,006 --> 00:41:13,207 -[Дъстин се кикоти] 691 00:41:13,374 --> 00:41:14,575 [драматична музика] 692 00:41:14,742 --> 00:41:17,011 [дишайки тежко] 693 00:41:34,895 --> 00:41:37,098 -[човек] [приглушен глас] 694 00:41:37,264 --> 00:41:41,235 - Нека Господ в Неговата любов и милост 695 00:41:41,402 --> 00:41:43,104 да ти помогна 696 00:41:43,270 --> 00:41:46,407 с благодат на Светия Дух. 697 00:41:46,574 --> 00:41:49,110 Нека Господ който ви освобождава от греха 698 00:41:49,276 --> 00:41:53,481 да те спаси и да те издигне. 699 00:41:53,647 --> 00:41:55,549 Нека Господ който ви освобождава от греха 700 00:41:55,716 --> 00:41:58,285 да те спаси и да те издигне. 701 00:41:58,452 --> 00:42:01,655 Нека Господ който ви освобождава от греха 702 00:42:01,822 --> 00:42:06,894 да те спаси и да те издигне. 703 00:42:08,129 --> 00:42:09,597 Нека Господ който ви освобождава от греха 704 00:42:09,764 --> 00:42:13,167 да те спаси и да те издигне. 705 00:42:14,402 --> 00:42:17,038 -[Франк] Къде си чуй това? 706 00:42:19,508 --> 00:42:21,442 - Ти си от Бюрото на корекциите? 707 00:42:23,444 --> 00:42:25,846 Това означава все още можеш да го спреш. 708 00:42:27,248 --> 00:42:28,249 - Да спра какво? 709 00:42:30,618 --> 00:42:32,453 - Моят медицински трансфер. 710 00:42:34,855 --> 00:42:37,858 - [Мийкс] Тад остана и сега той е мъртъв. 711 00:42:39,260 --> 00:42:40,961 Той видя, че идва. 712 00:42:43,130 --> 00:42:45,699 Трябва да остана тук. 713 00:42:47,101 --> 00:42:48,135 -Остани? 714 00:42:49,336 --> 00:42:50,938 хей слушай Затворих Сенека. 715 00:42:51,105 --> 00:42:53,174 Никой не остава, става ли? 716 00:42:58,345 --> 00:43:00,281 - Не можем да си тръгнем. 717 00:43:01,615 --> 00:43:04,785 Не искам да го чувам повече. 718 00:43:04,952 --> 00:43:05,853 [намушква] [високо звънене] 719 00:43:06,020 --> 00:43:07,221 - О, мамка му. 720 00:43:07,388 --> 00:43:09,490 [прилив на кръв] 721 00:43:09,657 --> 00:43:11,560 - Всички умираме тук. 722 00:43:11,725 --> 00:43:13,260 -[човек[ [по радиото] [неясно] 723 00:43:15,729 --> 00:43:18,032 - Той каза нещо относно медицински трансфер. 724 00:43:18,199 --> 00:43:19,568 Попитах дали мога да го спра. 725 00:43:20,801 --> 00:43:23,471 - Очите ти се отварят сега, Франк. 726 00:43:27,641 --> 00:43:30,545 Сенека най-накрая получи неговите куки по теб. 727 00:43:34,915 --> 00:43:37,552 Той скоро ще дойде за мен, Франк. 728 00:43:40,020 --> 00:43:41,455 -СЗО? 729 00:43:43,924 --> 00:43:46,360 - Не искам да развалям изненадата. 730 00:43:47,928 --> 00:43:49,531 - Всичко това в главата ти ли е? 731 00:43:50,764 --> 00:43:53,367 -[крещи] Копеле! Мислиш ли, че съм луд? 732 00:43:53,535 --> 00:43:55,336 - Спокойно, Мийкс. 733 00:43:56,737 --> 00:44:00,708 успокой се лесно. 734 00:44:08,048 --> 00:44:10,251 - Когато ме убие, 735 00:44:12,019 --> 00:44:14,021 в твоите ръце е. 736 00:44:17,258 --> 00:44:19,561 -[човек] [над PA] [неясно] 737 00:44:20,794 --> 00:44:22,631 - Кой разреши трансфера? 738 00:44:23,764 --> 00:44:25,099 -[Larue] Направих го. 739 00:44:26,300 --> 00:44:29,036 Просто нямаме съоръженията тук 740 00:44:29,203 --> 00:44:30,738 за задоволяване на нуждите му. 741 00:44:30,905 --> 00:44:33,040 Той ще се справи много по-добре в санаториум. 742 00:44:33,207 --> 00:44:34,875 - Без повече трансфери без моето одобрение. 743 00:44:35,042 --> 00:44:37,244 - Разбира се, че правим неща по книгата тук. 744 00:44:37,411 --> 00:44:38,312 -[Франк] Мм. 745 00:44:39,947 --> 00:44:41,916 Знаеш, че Мийкс вярва това напускане 746 00:44:42,082 --> 00:44:43,484 е това, което уби Тад. 747 00:44:44,818 --> 00:44:47,054 - Хм, смешно. 748 00:44:48,389 --> 00:44:50,958 Повечето затворници умират от желание да напуснат. 749 00:44:51,125 --> 00:44:53,294 Той умира от желание да остане. 750 00:44:55,763 --> 00:44:57,498 [тракане на портата на затвора] 751 00:44:57,666 --> 00:45:01,435 -Тад. Мийкс. Образцови затворници. 752 00:45:04,772 --> 00:45:07,308 Работиха заедно в лазарета 753 00:45:10,277 --> 00:45:11,145 [чука на вратата] 754 00:45:12,614 --> 00:45:14,315 - Извинете за прекъсването, Франк. 755 00:45:14,481 --> 00:45:15,482 -Добре. 756 00:45:15,650 --> 00:45:17,785 - Стигаш навсякъде с тези неща? 757 00:45:17,952 --> 00:45:19,086 -[Франк] Тад и Мийкс. 758 00:45:19,253 --> 00:45:20,454 Виждали ли сте ги някога заедно? 759 00:45:20,622 --> 00:45:21,755 Бяха ли приятели? 760 00:45:21,922 --> 00:45:23,157 -Ами не мисля така. 761 00:45:23,324 --> 00:45:25,627 ако не друго, те се избягваха. 762 00:45:26,661 --> 00:45:27,962 -[въздиша] 763 00:45:31,465 --> 00:45:33,367 -[Франк] Да се махаме от тук за минута. 764 00:45:33,535 --> 00:45:35,302 Къде е израснал Warden's? 765 00:45:35,469 --> 00:45:38,038 -[Ааронс] Джейкъб. Точно тук. 766 00:45:38,205 --> 00:45:40,642 Неговата история е много тъжна. 767 00:45:40,808 --> 00:45:43,377 Работя тук едно лято като пазач 768 00:45:43,545 --> 00:45:46,380 и избухва битка между затворници. 769 00:45:46,548 --> 00:45:47,716 Той се забърква в сбиването 770 00:45:47,881 --> 00:45:51,385 и получава гърлото му рязане наистина лошо. 771 00:45:51,553 --> 00:45:52,786 Той е живял, но... 772 00:45:54,855 --> 00:45:56,490 никога повече не проговори. 773 00:45:56,658 --> 00:45:59,561 [меланхолична музика] 774 00:46:07,835 --> 00:46:10,371 [тракане на прибори] 775 00:46:13,742 --> 00:46:15,309 - Вълнуваш ли се да видиш PopPop? 776 00:46:15,476 --> 00:46:16,645 - да 777 00:46:19,046 --> 00:46:21,348 -Знаеш ли може би Дядо Коледа ще ви донесе някои нови служители 778 00:46:21,516 --> 00:46:22,983 за вашата армия там. 779 00:46:23,150 --> 00:46:24,251 -Надявам се. 780 00:46:24,418 --> 00:46:25,720 -Добре. Да приключваме, скъпа. 781 00:46:25,886 --> 00:46:27,689 Имаме дълго пътуване тази вечер. 782 00:46:29,857 --> 00:46:31,593 [пейджър бипка] 783 00:46:33,327 --> 00:46:34,663 [щраквания върху пейджър] 784 00:46:36,230 --> 00:46:37,898 - Весела Коледа. -Благодаря ви 785 00:46:45,674 --> 00:46:47,007 [пейджър бипка] 786 00:46:49,343 --> 00:46:50,779 -Знам кой е това. 787 00:46:50,944 --> 00:46:51,845 -Хайде де. 788 00:46:52,012 --> 00:46:53,447 - Това е Али. 789 00:46:54,683 --> 00:46:56,183 - Казах ти, че свърши. 790 00:46:56,350 --> 00:46:57,284 -[Бренда] Тогава защо тя продължава да ти звъни? 791 00:46:57,451 --> 00:46:59,119 - Защото работим заедно. 792 00:47:02,256 --> 00:47:04,091 - Не съм глупав, Франк. 793 00:47:05,959 --> 00:47:07,127 -Бренда... 794 00:47:11,398 --> 00:47:13,067 [пейджър бипка] 795 00:47:16,070 --> 00:47:17,772 [щраквания върху пейджър] 796 00:47:20,240 --> 00:47:21,776 [камион клаксони] [скърцане на гуми] 797 00:47:21,942 --> 00:47:24,779 -[треперещи вдишвания] 798 00:47:27,881 --> 00:47:30,050 [далечен кучешки лай] 799 00:47:42,429 --> 00:47:44,666 -[Aarons] Последният екзекутиран човек при Сенека. 800 00:47:44,833 --> 00:47:46,300 Дъстин Рийвс. 801 00:47:48,803 --> 00:47:50,505 [шумолящи хартии] 802 00:48:07,589 --> 00:48:09,524 [клавиши дрънкат] 803 00:48:20,000 --> 00:48:21,068 [бръмчене на диктофон] 804 00:48:22,504 --> 00:48:24,338 -[д-р Бринлин] Д-р. Бринлин, сесия номер 18 805 00:48:24,506 --> 00:48:27,174 с номер на затворник 458930, 806 00:48:27,341 --> 00:48:29,009 [трясък на вратата на затвора] Дъстин Рийвс. 807 00:48:30,645 --> 00:48:34,716 Имате ли някакъв отговор към предложението на държавата? 808 00:48:34,883 --> 00:48:36,618 - [Дъстин] Казах ти Не помня кой ров 809 00:48:36,785 --> 00:48:38,520 Изхвърлих тялото на кучката. 810 00:48:40,120 --> 00:48:42,189 -[д-р Бринлин] Намиране на тялото й е важно за семейството, 811 00:48:42,356 --> 00:48:44,626 за приключване, разбирате ли? 812 00:48:44,793 --> 00:48:48,362 -[Дъстин] Затварянето идва когато дяволът умре. 813 00:48:48,530 --> 00:48:51,198 -[д-р Бринлин] [присмива се] Значи ти си дяволът? 814 00:48:51,365 --> 00:48:54,968 Оттук и сумата на откупа от $666 000. 815 00:48:55,135 --> 00:48:57,304 -[Дъстин] Това е симетрия, задник. 816 00:48:58,972 --> 00:49:00,974 -[д-р Бринлин] Как може някой имам ли доверие? 817 00:49:01,141 --> 00:49:04,712 Играете игри и лъжете безброй пъти. 818 00:49:04,879 --> 00:49:06,514 -[Дъстин] Така че недей. 819 00:49:08,215 --> 00:49:11,351 Просто ще си откъсна езика и никога повече да не говоря с вас. 820 00:49:11,519 --> 00:49:13,521 Ооо. [присмива се] 821 00:49:13,688 --> 00:49:16,390 [драматична музика] 822 00:49:18,860 --> 00:49:21,930 Иронията там просто ще изкорми надзирателя. 823 00:49:24,164 --> 00:49:26,901 - Мога да ти помогна да избегнеш стола. 824 00:49:27,067 --> 00:49:28,870 -И гниене тук? 825 00:49:29,036 --> 00:49:30,705 не благодаря 826 00:49:30,872 --> 00:49:32,507 -Бъдете реалисти. 827 00:49:32,674 --> 00:49:35,209 Никой никога не ти позволява вън от тук. 828 00:49:35,375 --> 00:49:36,410 И така, какво искате? 829 00:49:36,578 --> 00:49:40,280 - Да умра на 6 юни. 830 00:49:40,447 --> 00:49:46,086 - Премести датата си до 6/6 в 18:00ч. 831 00:49:46,253 --> 00:49:48,590 -Ъъъъ,ъъъ,ъъъ 832 00:49:48,756 --> 00:49:51,425 Шест вечерта 833 00:49:51,593 --> 00:49:53,561 О, това ми харесва. 834 00:49:53,728 --> 00:49:54,896 да 835 00:49:56,129 --> 00:49:57,899 правиш това, 836 00:49:58,065 --> 00:50:00,234 Ще ти кажа къде е тялото. 837 00:50:00,400 --> 00:50:02,402 - Ще представя това искане към АГ. 838 00:50:02,570 --> 00:50:05,305 -О, сигурен съм Пазачът няма да има нищо против. 839 00:50:05,472 --> 00:50:08,275 Това болно кученце нямам търпение да гледам как се пържа. 840 00:50:08,442 --> 00:50:10,444 Сигурен съм, че ще го гледа отново и отново. 841 00:50:10,612 --> 00:50:13,146 Вероятно ще се дрънка. 842 00:50:13,313 --> 00:50:16,951 -Всички сме готови тук, Полицай Блай. 843 00:50:17,117 --> 00:50:18,118 -Ставай, каторжник. 844 00:50:18,285 --> 00:50:21,656 - Махни шибаните си ръце от мен. 845 00:50:23,123 --> 00:50:24,424 -Направи така, че да се случи. 846 00:50:26,493 --> 00:50:28,830 Или момиченцето на кмета и всички тези пари, 847 00:50:28,997 --> 00:50:30,999 гние с мен, а? 848 00:50:32,634 --> 00:50:35,003 Знаете къде да ме намерите, док. 849 00:50:35,168 --> 00:50:37,505 Ще се изтощавам в спора. 850 00:50:37,672 --> 00:50:39,641 [гласът се изкривява] Така че сключете сделката. 851 00:50:43,945 --> 00:50:44,979 [портата на затвора звъни] 852 00:50:48,750 --> 00:50:51,019 -[Франк] Можеше да ми кажеш това беше килията на Дъстин. 853 00:50:53,420 --> 00:50:56,024 - Е, не беше ли по-забавно да разберете? 854 00:51:00,962 --> 00:51:02,362 -[Франк напряга] 855 00:51:03,531 --> 00:51:05,934 - Охраната го затвори. 856 00:51:06,099 --> 00:51:07,702 През нощта продължаваше да се отваря. 857 00:51:09,037 --> 00:51:10,538 Те обвиниха това тракащите тръби, 858 00:51:10,705 --> 00:51:14,008 но всички знаем по-добре, нали? 859 00:51:15,442 --> 00:51:17,277 -Дяволът от Сенека Ридж? 860 00:51:19,146 --> 00:51:20,815 спомням си. 861 00:51:20,982 --> 00:51:21,783 [светеща крушка мига] 862 00:51:23,785 --> 00:51:24,819 -[Кларк] Силови пикове, 863 00:51:26,020 --> 00:51:29,524 вероятно 480 волта ако трябваше да позная. 864 00:51:29,691 --> 00:51:31,325 Изгнило медно окабеляване. 865 00:51:32,492 --> 00:51:34,529 Душове точно над нас. 866 00:51:34,696 --> 00:51:36,229 -Откъде знаеш толкова много? 867 00:51:37,732 --> 00:51:40,535 -Бях електротехник в минал живот. 868 00:51:42,036 --> 00:51:44,171 -[човек] [над PA] [неясно] докладвайте в столовата. 869 00:51:46,641 --> 00:51:47,942 [електрически пукания] 870 00:51:50,377 --> 00:51:54,916 -[над PA] [неясно] Две три две нула девет нула едно 871 00:52:02,523 --> 00:52:04,559 [зловеща музика] 872 00:52:04,726 --> 00:52:06,193 [пара съска] [крещи] 873 00:52:06,360 --> 00:52:07,895 [стенове] 874 00:52:24,177 --> 00:52:27,447 [зловеща музика] 875 00:52:38,526 --> 00:52:39,627 -[задъхване] [задушава се] 876 00:52:39,794 --> 00:52:42,030 - [задъхвайки се] Исусе Христе! 877 00:52:42,195 --> 00:52:43,263 -[къркорене на кръв] 878 00:52:43,430 --> 00:52:45,733 -[Франк задъхан] 879 00:52:45,900 --> 00:52:47,869 [приближаващи се стъпки] 880 00:52:48,936 --> 00:52:50,370 -[Ааронс] Франк? 881 00:52:54,108 --> 00:52:55,475 -Да? 882 00:52:55,643 --> 00:52:56,778 -[Aarons] Какво се случи? 883 00:52:57,912 --> 00:53:00,081 добре ли си 884 00:53:00,247 --> 00:53:03,483 - [напрягайки се] Ъъъ, да. аз просто... 885 00:53:05,218 --> 00:53:06,154 [въздишка] 886 00:53:11,391 --> 00:53:13,127 Имаше ли пазач убит тук? 887 00:53:14,261 --> 00:53:16,229 -Полицай Блай. 888 00:53:16,396 --> 00:53:18,099 кучи син имаше дълъг списък от врагове. 889 00:53:18,265 --> 00:53:20,635 Затворници и пазачи. 890 00:53:20,802 --> 00:53:23,137 -Точно. Кой го направи? 891 00:53:24,572 --> 00:53:27,340 -Ами, чувам слухове от години че Яков направи. 892 00:53:27,508 --> 00:53:28,810 - ЛаРю? 893 00:53:29,944 --> 00:53:31,311 Вярвате ли? 894 00:53:31,478 --> 00:53:35,482 - Аз не, но имаше мотив. 895 00:53:35,650 --> 00:53:38,318 Блай не успя да го защити по време на бунта. 896 00:53:40,487 --> 00:53:41,488 -Хъх 897 00:53:42,657 --> 00:53:44,424 Без разследване? 898 00:53:44,592 --> 00:53:46,627 -[Ааронс] Не. Надзирател съдията и журито тук. 899 00:53:50,297 --> 00:53:52,700 -[Франк] И така, Блай умря. 900 00:53:52,867 --> 00:53:54,102 Какво се случва с Джейкъб? 901 00:53:54,267 --> 00:53:55,603 -[Ааронс] Е, на следващия ден, 902 00:53:55,770 --> 00:53:58,371 Джейкъб не се появява на работа. 903 00:53:58,539 --> 00:54:00,641 Той никога повече не се появява. 904 00:54:04,946 --> 00:54:06,948 [по-леки движения] 905 00:54:12,687 --> 00:54:13,855 КЛЕТВЕНА декларация ЗА ВЕРОЯТНА ПРИЧИНА 906 00:54:14,021 --> 00:54:15,223 -[четене] „Офицерът беше убит 907 00:54:15,388 --> 00:54:17,191 „в душовете на B-Block тази вечер, 908 00:54:17,357 --> 00:54:20,962 „по време на кавга с въоръжено неизвестно лице. 909 00:54:21,129 --> 00:54:22,997 6 юни 1978 г. 910 00:54:27,135 --> 00:54:31,038 [въздиша] Това е същият ден Дъстин беше екзекутиран. 911 00:54:41,149 --> 00:54:42,349 [цедя се] 912 00:54:44,185 --> 00:54:45,186 [кашлица] 913 00:54:52,093 --> 00:54:54,729 -[Дъстин] Просто дръпни шибаният превключвател. 914 00:54:54,896 --> 00:54:56,230 -[Полицай Блай] Покрийте го. 915 00:54:56,396 --> 00:54:58,166 Семейството не би трябвало да видя лицето на това копеле. 916 00:54:58,331 --> 00:54:59,934 Сложете му намордник, ако трябва. 917 00:55:02,069 --> 00:55:05,506 - Бог да се смили на твоята душа. 918 00:55:05,673 --> 00:55:07,775 -[LaRue] Заемете позиция, Джейкъб. 919 00:55:07,942 --> 00:55:10,511 [интензивна, драматична музика] 920 00:55:25,860 --> 00:55:27,128 [превключвател на светлината премахва] 921 00:55:27,295 --> 00:55:30,264 [интензивна, драматична музика] 922 00:55:32,733 --> 00:55:34,869 [щракване на фенерче] 923 00:55:35,036 --> 00:55:37,437 [интензивна, драматична музика] 924 00:55:57,124 --> 00:56:00,661 -[Кларк] Иска ми се да имах моя Zippo, това нещо работеше навсякъде. 925 00:56:00,828 --> 00:56:02,330 [мигане на запалка] 926 00:56:07,902 --> 00:56:09,770 Къде го намери? 927 00:56:09,937 --> 00:56:12,340 - Където го загуби. 928 00:56:12,506 --> 00:56:14,842 Ти си електротехник, а? 929 00:56:15,009 --> 00:56:17,011 какво правеше в този шкаф с предпазители? 930 00:56:29,456 --> 00:56:32,026 Мислех, че казахте пазачите го затвориха. 931 00:56:32,193 --> 00:56:34,362 -[Кларк] Помислих си беше разбрал всичко. 932 00:56:38,132 --> 00:56:40,268 -[Франк] Какво ми липсва, Кларк? 933 00:56:48,009 --> 00:56:50,011 [вратата на клетката се затваря] 934 00:56:50,177 --> 00:56:53,614 Не, по дяволите! 935 00:56:55,116 --> 00:56:56,183 [викове] Хей! 936 00:56:57,351 --> 00:57:00,121 -[Кларк] Най-добре се настанете уютно. 937 00:57:00,288 --> 00:57:02,056 Никой не се е върнал до сутринта. 938 00:57:03,357 --> 00:57:05,626 -По дяволите! 939 00:57:05,793 --> 00:57:07,328 [приглушено] Хей! 940 00:57:09,363 --> 00:57:10,831 Хей! 941 00:57:17,505 --> 00:57:21,008 -[жена] [хленчене] 942 00:57:40,493 --> 00:57:42,396 [драматично жило] 943 00:57:43,698 --> 00:57:45,066 [писък] [зловеща музика] 944 00:57:59,280 --> 00:58:02,416 -[Кларк] Предполагам, че всички имаме кошмари тук. 945 00:58:08,222 --> 00:58:11,292 -[по радио] [неясно] копие, че се регистрирате. 946 00:58:14,862 --> 00:58:16,230 [неясно] съобщения. Лека нощ. 947 00:58:16,397 --> 00:58:18,966 -[Кларк] Мийкс трябва да бъде заминавам сега. 948 00:58:19,133 --> 00:58:20,601 [полицейско радио бърборене] 949 00:58:20,768 --> 00:58:23,371 -[Франк] Той каза трансфер ще го убие. 950 00:58:23,537 --> 00:58:24,739 От това, което видях откакто дойдох тук, 951 00:58:24,905 --> 00:58:27,208 Изненадан съм той вече не е мъртъв. 952 00:58:28,376 --> 00:58:30,378 -Виж какво стана с Тад. 953 00:58:31,445 --> 00:58:33,214 Това беше неговата съдба. 954 00:58:33,381 --> 00:58:34,615 - Вярваш ли в това? 955 00:58:34,782 --> 00:58:36,283 -[Кларк] Остани малко. 956 00:58:36,450 --> 00:58:38,285 - Мястото може да промени решението ви. -[пазач] Тук! 957 00:58:38,452 --> 00:58:39,820 -[Ааронс] По дяволите, Франк. 958 00:58:39,987 --> 00:58:42,323 Съжалявам, че не се видяхме че си бил тук долу по-рано. 959 00:58:42,490 --> 00:58:45,126 [портата на затвора се отваря] 960 00:58:45,292 --> 00:58:46,894 - Трябва да се движа. 961 00:58:47,061 --> 00:58:49,630 - Грижиш се добре от него сега, чуваш ли? 962 00:58:49,797 --> 00:58:51,132 [напрегната музика] 963 00:58:52,833 --> 00:58:54,468 -Хей! Уау, уау, уау, уау. 964 00:58:54,635 --> 00:58:56,771 хей Отменете прехвърлянето. 965 00:58:56,937 --> 00:58:58,005 -Извинете, кой сте вие? 966 00:58:58,172 --> 00:58:59,073 - Аз съм от Бюрото на корекциите. 967 00:58:59,240 --> 00:59:00,574 Искам да отменя трансфера му. 968 00:59:00,741 --> 00:59:01,809 Върнете го вътре сега. 969 00:59:01,976 --> 00:59:03,010 -ти... -Сега. 970 00:59:03,177 --> 00:59:05,279 -Какво по дяволите? -[Мийкс се гърчи] 971 00:59:05,446 --> 00:59:07,815 [пулсомерът бипка] 972 00:59:10,284 --> 00:59:11,485 - Той кодира. 973 00:59:11,652 --> 00:59:13,254 -[Мийкс се гърчи] -О, боже! Боже мой! 974 00:59:13,421 --> 00:59:14,255 [количка трака] 975 00:59:14,422 --> 00:59:17,425 [пулсомерът бипка] 976 00:59:22,696 --> 00:59:24,165 [плоска линия] 977 00:59:24,331 --> 00:59:26,767 [изграждане на кресчендо] 978 00:59:40,714 --> 00:59:41,882 [дрънкане на клавиши] 979 00:59:43,717 --> 00:59:45,419 -Какво стана там? 980 00:59:47,888 --> 00:59:51,025 -[въздиша] Не можах да го обясня ако опитах. 981 01:00:03,137 --> 01:00:04,338 -[човек] [над PA] [неясно] 982 01:00:09,877 --> 01:00:10,911 -[LaRue] Е, здравейте. 983 01:00:11,078 --> 01:00:13,047 Аз съм надзирател ЛаРю. 984 01:00:13,214 --> 01:00:15,749 Добре дошли. Нека те вземем влязохме, а? 985 01:00:15,916 --> 01:00:17,351 -[Али] Благодаря ви. 986 01:00:17,519 --> 01:00:19,653 -[LaRue] Просто ми се иска Познавах такава прелест 987 01:00:19,820 --> 01:00:22,089 се присъедини към нас днес. [целувки] 988 01:00:26,660 --> 01:00:29,396 [тракане на портата на затвора] 989 01:00:42,209 --> 01:00:44,278 - Не трябваше да идваш. 990 01:00:44,445 --> 01:00:48,149 [драматична музика] 991 01:00:50,619 --> 01:00:52,554 - Виждам защо толкова си разстроен. 992 01:00:52,720 --> 01:00:55,022 Работиш в стая пълен със смърт. 993 01:00:57,057 --> 01:00:59,793 Може би всичко това е прекалено. 994 01:00:59,960 --> 01:01:02,696 Защо просто не се съсредоточим върху Алън и можете да поставите eval. 995 01:01:02,863 --> 01:01:04,131 Можем да го посетим отново че през януари. 996 01:01:04,298 --> 01:01:05,900 - Не, всичко е свързано. 997 01:01:06,066 --> 01:01:08,068 Почти съм сигурен, че това място трябва да се изключи, 998 01:01:08,235 --> 01:01:09,538 но не мога да завърша затварянето 999 01:01:09,703 --> 01:01:11,105 докато разбера какво се случи тук. 1000 01:01:11,272 --> 01:01:12,473 Бележките на Алън бяха навсякъде, 1001 01:01:12,641 --> 01:01:15,142 но той беше на път за нещо. 1002 01:01:22,082 --> 01:01:23,150 Радвам се да те видя. 1003 01:01:23,317 --> 01:01:25,252 -Радвам се да те видя. 1004 01:01:27,622 --> 01:01:30,791 -Радвам се, че си тук. Може да използва вашата помощ. 1005 01:01:30,958 --> 01:01:33,494 -Добре. Закарай ме в моргата. 1006 01:01:37,632 --> 01:01:38,499 - Това е Мийкс. 1007 01:01:38,667 --> 01:01:39,833 Той почина преди час. 1008 01:01:40,000 --> 01:01:44,071 EMT каза, че е инфаркт но аз бях там. 1009 01:01:44,238 --> 01:01:45,773 Не е това, което изглеждаше като мен. 1010 01:01:45,940 --> 01:01:46,941 -Да, така пише, 1011 01:01:47,107 --> 01:01:48,643 но ще трябва да бягам токсичен доклад. 1012 01:01:48,809 --> 01:01:53,013 -Добре. и този, изчезналият затворник Тад Даулинг. 1013 01:01:53,180 --> 01:01:56,016 Намерих го с лицето надолу в гората зад мотела. 1014 01:01:57,451 --> 01:02:00,454 -Политиката ще бъде да го кача в такси, нали? 1015 01:02:00,622 --> 01:02:02,823 - да Но ако погледнете в задната част на главата му, 1016 01:02:02,990 --> 01:02:04,925 ясно изглежда беше ударен с нещо. 1017 01:02:06,927 --> 01:02:08,262 -[Али] Дай ми няколко часа с телата 1018 01:02:08,429 --> 01:02:10,130 и ще видя какво мога да намеря. 1019 01:02:15,169 --> 01:02:17,672 [телефонно трептене] 1020 01:02:17,838 --> 01:02:19,340 -[изпращане 1] Между друго състояние? 1021 01:02:19,507 --> 01:02:22,309 -Здрасти Предоставяте ли услуга за затвора Сенека Ридж? 1022 01:02:22,476 --> 01:02:23,844 -[изпращане 1] Не. Ние не излизаме там. 1023 01:02:24,011 --> 01:02:25,145 [въртящ се телефон] 1024 01:02:25,312 --> 01:02:26,447 -[изпращане 2] Али Такси? 1025 01:02:26,615 --> 01:02:29,116 -Здрасти Предоставяте ли услуга за Сенека Ридж? 1026 01:02:29,283 --> 01:02:30,884 -[изпращане 2] Не изпращаме стига толкова далеч. 1027 01:02:31,051 --> 01:02:32,453 [телефонно трептене] 1028 01:02:32,621 --> 01:02:33,854 -[изпращане 3] Sunshine Cab . 1029 01:02:34,021 --> 01:02:35,889 -Вие момчета предоставяте ли услуги за Сенека Ридж? 1030 01:02:36,056 --> 01:02:37,491 -[изпращане 3] Ние го правим. 1031 01:02:37,659 --> 01:02:39,728 Ние осигуряваме всички кабини за затворниците и персонала на Seneca. 1032 01:02:39,893 --> 01:02:41,328 -Можете ли да ми кажете ако имаше такъв там 1033 01:02:41,495 --> 01:02:43,964 на 10 декември около 22 часа? 1034 01:02:47,835 --> 01:02:49,203 [изпращане 3] Кой е това отново? 1035 01:02:49,370 --> 01:02:51,539 - Правя ревизия за Бюрото за корекции. 1036 01:02:53,073 --> 01:02:55,376 -[изпращане 3] 10 декември? 1037 01:02:55,543 --> 01:02:57,344 Не, нищо за Сенека. 1038 01:03:01,482 --> 01:03:02,483 Всичко друго Мога ли да ви помогна? 1039 01:03:02,651 --> 01:03:03,984 [телефонна слушалка звъни] 1040 01:03:04,151 --> 01:03:06,053 [колата ускорява] 1041 01:03:06,220 --> 01:03:08,690 ХРЕБЕТА СЕНЕКА 1042 01:03:08,856 --> 01:03:10,692 [тъмни струни за виолончело] 1043 01:03:17,931 --> 01:03:21,569 -[LaRue] Нека Господ бди над твоето идване и заминаване, 1044 01:03:21,736 --> 01:03:24,872 и сега и завинаги. 1045 01:03:26,940 --> 01:03:29,343 - Някога си помисли, че може би Бог напуснал това място? 1046 01:03:31,546 --> 01:03:33,247 - Както се казва в книгата на Йоан, 1047 01:03:33,414 --> 01:03:35,015 „Ако отида да направя място за теб, 1048 01:03:35,182 --> 01:03:37,851 ще се върна да те взема да бъдеш с мен." 1049 01:03:39,186 --> 01:03:41,255 Вярвам, че Мийкс е с Бог сега. 1050 01:03:41,422 --> 01:03:42,956 моля се за него. 1051 01:03:43,123 --> 01:03:44,058 -Хм. 1052 01:03:44,224 --> 01:03:45,760 Ами Даулинг? 1053 01:03:47,027 --> 01:03:49,029 Бог да отмени таксито му? 1054 01:03:50,699 --> 01:03:52,466 - Съжалявам? 1055 01:03:52,634 --> 01:03:55,737 -Sunshine Cabs. Водят записи. 1056 01:03:55,903 --> 01:03:57,605 Няма мистерия там. 1057 01:03:58,972 --> 01:04:01,075 - Това започва да се усеща малко като обвинение. 1058 01:04:01,241 --> 01:04:03,578 -[Франк] Да, може би трябва да бъде. 1059 01:04:03,745 --> 01:04:05,045 -[въздиша] 1060 01:04:09,617 --> 01:04:10,819 моля 1061 01:04:12,620 --> 01:04:14,988 Сърцето ми се къса за още един изгубен живот. 1062 01:04:16,990 --> 01:04:20,094 Ако искаш, моли се с мен заповядайте 1063 01:04:24,064 --> 01:04:26,066 - Дори не бих знаел откъде да започна. 1064 01:04:38,946 --> 01:04:40,615 DEVIL GOTS DIY WISH: БЪРНС 6/6@6 1065 01:04:44,985 --> 01:04:46,755 [задава се музика] 1066 01:04:46,920 --> 01:04:48,956 [задъхване] 1067 01:04:56,196 --> 01:04:57,931 -Трябва да направиш това сега. 1068 01:04:58,098 --> 01:04:58,966 -Не трябва ли да изчакаме за обаждането? 1069 01:04:59,133 --> 01:05:01,168 -Просто го направи. 1070 01:05:01,335 --> 01:05:02,537 -Няма да го направя. 1071 01:05:02,704 --> 01:05:04,037 -Не разбирам... 1072 01:05:04,204 --> 01:05:05,673 -[неясно] -Просто направи това. 1073 01:05:05,840 --> 01:05:07,474 - от пътя. 1074 01:05:07,642 --> 01:05:08,777 [човек потръпва дъх] 1075 01:05:12,479 --> 01:05:13,548 [превключване дрънкане] 1076 01:05:14,682 --> 01:05:16,383 [тракане на стол] 1077 01:05:16,551 --> 01:05:19,153 [напрегната, ритмична музика] 1078 01:05:36,571 --> 01:05:37,572 [дрънкане на клавиши] 1079 01:05:48,482 --> 01:05:50,150 [фоново бърборене] 1080 01:05:50,317 --> 01:05:52,486 -[LaRue] Той трябва да се съсредоточи на поставената задача. 1081 01:05:52,654 --> 01:05:55,389 Той рови в всички наши стари записи. 1082 01:05:55,557 --> 01:05:57,357 Не съм сигурен защо. 1083 01:05:57,525 --> 01:05:59,259 Трябва да го овладееш. 1084 01:06:00,562 --> 01:06:02,764 Е, обадете се на губернатора и имам-- 1085 01:06:02,931 --> 01:06:05,999 Г-н Морли. Къде са ви обноските? 1086 01:06:06,166 --> 01:06:08,235 Ще почукаш преди това влизайки в кабинета ми. 1087 01:06:08,402 --> 01:06:09,704 Какво мога да направя за вас? 1088 01:06:09,871 --> 01:06:11,271 -Лента на Дъстин Рийвс изпълнение. 1089 01:06:11,438 --> 01:06:12,841 - Дъстин Рийвс, какво има той 1090 01:06:13,006 --> 01:06:14,843 - Не знам, но знам нещо се обърка, 1091 01:06:15,008 --> 01:06:16,109 и знам, че е записано. 1092 01:06:16,276 --> 01:06:18,245 -О, не, не сме записали нашите екзекуции. 1093 01:06:18,412 --> 01:06:19,914 Това би било незаконно и неморално. 1094 01:06:20,080 --> 01:06:22,750 - Имаше камера в тази камера. 1095 01:06:22,917 --> 01:06:23,885 Сега може да сте го премахнали, 1096 01:06:24,051 --> 01:06:25,787 но не беше преди Екзекуцията на Дъстин. 1097 01:06:25,954 --> 01:06:28,923 - Звучи като моите затворници хранех те с пакет лъжи. 1098 01:06:29,089 --> 01:06:31,058 Това е тяхната рехабилитация това е най-важно за мен. 1099 01:06:31,225 --> 01:06:32,426 Винаги е имало. 1100 01:06:32,594 --> 01:06:35,462 Псалми 82:3 до 4. 1101 01:06:35,630 --> 01:06:37,899 „Защитавайте слабите и сираците. 1102 01:06:38,065 --> 01:06:40,869 Подкрепете каузата на бедните и потиснатите." 1103 01:06:41,034 --> 01:06:45,573 -[Франк] Да, точно така. Ето моят стих, преподобни. 1104 01:06:45,740 --> 01:06:48,776 Бюрото за корекции, кодова глава 33208, 1105 01:06:48,943 --> 01:06:50,812 инспекции на съоръжения. 1106 01:06:50,979 --> 01:06:53,247 „Служители по съответствието има право..." 1107 01:06:53,413 --> 01:06:55,482 -[LaRue] Сега, но... -„За провеждане без предупреждение, 1108 01:06:55,650 --> 01:06:58,385 „безпрепятствени проверки във всички области 1109 01:06:58,553 --> 01:06:59,754 на поправителен дом, 1110 01:06:59,921 --> 01:07:02,389 включително зони с ограничен достъп." 1111 01:07:02,557 --> 01:07:03,892 - Господине, ще ви трябва заповед за това-- 1112 01:07:04,057 --> 01:07:05,192 -Не, нямам. 1113 01:07:07,662 --> 01:07:10,965 Жилища за затворници, медицински заведения... 1114 01:07:13,433 --> 01:07:15,235 Стаи за сигурност и контрол. 1115 01:07:15,402 --> 01:07:16,638 - Това е неприемливо, сър. 1116 01:07:16,804 --> 01:07:18,338 - Административни офиси, 1117 01:07:18,506 --> 01:07:21,341 включително вашия надзирател ЛаРю. 1118 01:07:23,811 --> 01:07:26,948 -[Франк напряга] - Сега само секунда. 1119 01:07:27,114 --> 01:07:29,651 „Право на преглед и копиране всякакви записи или документи 1120 01:07:29,817 --> 01:07:33,120 свързани или несвързани с експлоатацията на това съоръжение“. 1121 01:07:35,623 --> 01:07:40,127 [задъхан] 1122 01:07:42,095 --> 01:07:45,465 -господине Господине, моля ви. 1123 01:07:57,444 --> 01:08:01,983 -[смее се] Изглежда блокбъстър видео тук. 1124 01:08:02,149 --> 01:08:04,819 -Върни ги обратно къде ги намери сега. 1125 01:08:07,287 --> 01:08:09,991 Вие не искате да отвориш врата, която не можеш да затвориш. 1126 01:08:10,157 --> 01:08:12,527 [напрегната музика] 1127 01:08:21,368 --> 01:08:22,704 [свирещи колела] 1128 01:08:29,176 --> 01:08:30,477 [Betamax играч бръмчи] 1129 01:08:33,815 --> 01:08:35,382 [неясно бърборене] 1130 01:08:36,884 --> 01:08:39,821 [изграждане на напрегната музика] 1131 01:08:51,398 --> 01:08:53,835 -[Дъстин] Просто дръпни шибаният превключвател. 1132 01:08:54,002 --> 01:08:55,235 -[Полицай Блай] Покрийте го. Семейството... 1133 01:08:55,402 --> 01:08:57,572 [ускорен изкривен глас] 1134 01:09:00,008 --> 01:09:02,577 - Бог да се смили на душата ти. 1135 01:09:02,744 --> 01:09:04,946 -[LaRue] Заемете позиция, Джейкъб. 1136 01:09:05,113 --> 01:09:07,414 [Betamax играч бръмчи] 1137 01:09:07,582 --> 01:09:10,018 - Нека Господ който ви освобождава от греха 1138 01:09:10,183 --> 01:09:12,720 да те спаси и да те издигне. 1139 01:09:12,887 --> 01:09:15,389 -[Дъстин] Без повече молитви за мен, проповеднико. 1140 01:09:15,556 --> 01:09:16,758 Хайде. 1141 01:09:16,924 --> 01:09:18,693 [електрически стол искри] 1142 01:09:18,860 --> 01:09:23,064 [пъшкане] 1143 01:09:32,106 --> 01:09:36,944 -[д-р Бринлин VO] Шест-шест в 18 часа 1144 01:09:39,413 --> 01:09:42,249 [часовникът тиктака] 1145 01:09:45,653 --> 01:09:49,389 [телевизорът пука] 1146 01:09:51,893 --> 01:09:53,661 [Betamax играч бръмчи] 1147 01:10:07,075 --> 01:10:08,976 [Betamax играч бръмчи] 1148 01:10:10,578 --> 01:10:14,347 [затворник скимти] 1149 01:10:24,125 --> 01:10:28,629 [Betamax играч бръмчи] 1150 01:10:28,796 --> 01:10:30,497 - Не разбирам това, което чакаме, 1151 01:10:30,665 --> 01:10:33,300 просто направете това, махнете се от пътя. 1152 01:10:35,770 --> 01:10:39,707 [скърцане със зъби] [крещи] 1153 01:10:39,874 --> 01:10:42,677 [електрическо пращене] 1154 01:10:49,449 --> 01:10:51,018 [тихо тананикане] 1155 01:10:52,220 --> 01:10:55,156 [драматична музика] 1156 01:10:59,359 --> 01:11:01,996 - Екзекутиран е два пъти. 1157 01:11:07,367 --> 01:11:09,237 Така че прекъсвате кутията с предпазители, 1158 01:11:09,402 --> 01:11:11,806 което забавя изпълнението, 1159 01:11:11,973 --> 01:11:13,808 и след това 30 минути по-късно, Дъстин умира така или иначе. 1160 01:11:13,975 --> 01:11:14,976 не го разбирам 1161 01:11:16,878 --> 01:11:18,913 - Откъде знаеш всичко това? 1162 01:11:19,080 --> 01:11:21,549 - Видях касетата. 1163 01:11:21,716 --> 01:11:23,383 Гледах го. 1164 01:11:23,551 --> 01:11:25,352 Отне два опита, което е ужасно, 1165 01:11:25,520 --> 01:11:29,056 но той умря в този стол, и го видях. 1166 01:11:31,391 --> 01:11:33,493 - Какво наистина видяхте вътре, Франк? 1167 01:11:33,661 --> 01:11:35,462 -[Франк] Какво имаш предвид? 1168 01:11:37,932 --> 01:11:40,500 - Трийсет минути са много време. 1169 01:11:44,772 --> 01:11:46,674 -[Франк] Прегледах досието ви. 1170 01:11:46,841 --> 01:11:49,076 Обратно през '77, ти все още беше в gen pop. 1171 01:11:50,410 --> 01:11:52,914 Работили сте в медицинското крило. 1172 01:11:53,080 --> 01:11:54,916 Ти щеше да вземеш Дъстин до лазарета 1173 01:11:55,082 --> 01:11:57,518 до отстраняване на прекъсването. 1174 01:11:57,685 --> 01:11:59,086 Ти, Тад и Мийкс всички сте работили там. 1175 01:11:59,253 --> 01:12:00,521 Какво направихте момчета? 1176 01:12:02,757 --> 01:12:04,692 - Хайде, Франк. 1177 01:12:06,527 --> 01:12:09,764 -Чувал съм за някои топли опити за бягство. 1178 01:12:09,931 --> 01:12:12,867 Никой не е толкова луд, че да седи в този стол като част от едно. 1179 01:12:15,036 --> 01:12:17,605 -[Кларк] Освен ако не са имали избор. 1180 01:12:20,074 --> 01:12:23,144 Пазех го в тайна достатъчно дълго. 1181 01:12:25,613 --> 01:12:29,217 Знаеш ли, снощи беше най-добрият сън 1182 01:12:29,382 --> 01:12:32,286 Имах от почти десетилетие. 1183 01:12:32,452 --> 01:12:35,156 -[смее се] Защо? 1184 01:12:38,926 --> 01:12:41,095 - Видяхте Мийкс... 1185 01:12:41,262 --> 01:12:42,495 Тад. 1186 01:12:42,663 --> 01:12:44,298 [изстъргване на метал] 1187 01:12:44,464 --> 01:12:45,933 Дори там... 1188 01:12:51,939 --> 01:12:53,641 Нямаха шанс. 1189 01:12:58,980 --> 01:13:00,915 И няма да излизам така. 1190 01:13:03,017 --> 01:13:05,519 -[Франк] Не, не си. 1191 01:13:05,686 --> 01:13:08,488 [драматична струнна музика] 1192 01:13:08,656 --> 01:13:10,958 [разкъсване на плът] 1193 01:13:11,125 --> 01:13:13,160 [Кларк стене] [къркорене на кръв] 1194 01:13:14,494 --> 01:13:16,330 -Кларк! 1195 01:13:16,496 --> 01:13:19,200 хей Кларк, какво направи 1196 01:13:19,367 --> 01:13:20,467 Кларк! 1197 01:13:21,636 --> 01:13:23,470 Кларк, кой беше на стола? 1198 01:13:23,638 --> 01:13:26,040 мамка му Дейл! 1199 01:13:26,207 --> 01:13:29,010 [драматична музика] 1200 01:13:31,779 --> 01:13:33,814 [задъхан] 1201 01:13:37,551 --> 01:13:39,053 -[Мани] Никога не съм виждал нещо подобно преди. 1202 01:13:40,487 --> 01:13:43,357 - Той всъщност изглеждаше някак мирно. 1203 01:13:43,524 --> 01:13:45,226 [неясно радио бърборене] 1204 01:13:45,393 --> 01:13:47,194 -И откъде взе шива? 1205 01:13:47,361 --> 01:13:49,030 -[Франк] Не знам. 1206 01:13:49,196 --> 01:13:50,731 Това е страхотен въпрос. 1207 01:13:53,500 --> 01:13:56,237 -О окей 1208 01:13:59,340 --> 01:14:01,242 - Иска ми се да можех да му помогна. 1209 01:14:03,476 --> 01:14:04,912 - Ти направи каквото можа. 1210 01:14:05,079 --> 01:14:08,215 -Този инцидент е друг пример за вашата небрежност. 1211 01:14:09,817 --> 01:14:12,485 Вместо пълен и задълбочено разследване, 1212 01:14:12,653 --> 01:14:15,488 Предлагам да преоценим това изключване. 1213 01:14:15,656 --> 01:14:17,158 -[Франк] Шегуваш ли се с мен? 1214 01:14:17,325 --> 01:14:18,893 След всичко, което видях през последните няколко дни, 1215 01:14:19,060 --> 01:14:21,262 Имам повече от достатъчно да те затворя. 1216 01:14:21,429 --> 01:14:23,431 ще си стегнеш багажа, обадете се на този ваш номадски син, 1217 01:14:23,597 --> 01:14:24,497 и го накарай да дойде да те вземе. 1218 01:14:24,665 --> 01:14:26,400 - Можеш да не ме уважаваш, 1219 01:14:26,567 --> 01:14:30,604 но не смей спомена сина ми. 1220 01:14:30,771 --> 01:14:32,940 -Трансферните автобуси ще бъде тук в 9 сутринта, 1221 01:14:33,107 --> 01:14:34,442 и ти ще бъдеш на един, 1222 01:14:34,608 --> 01:14:36,243 или можете да намерите вашият собствен път към дома. 1223 01:14:36,410 --> 01:14:39,246 [напрегната музика се повишава] 1224 01:14:52,126 --> 01:14:54,028 Внимавай, Дейл. 1225 01:14:55,329 --> 01:14:57,298 [двигателят стартира] 1226 01:15:05,406 --> 01:15:07,274 - Трябва да си тръгнем от тук тази вечер. 1227 01:15:07,441 --> 01:15:09,810 -[Франк] И дай надзирателя време да прикрие следите си? 1228 01:15:09,977 --> 01:15:11,979 Не, той крие нещо. 1229 01:15:12,146 --> 01:15:13,147 -[Али] Франк, хайде. 1230 01:15:13,314 --> 01:15:15,616 -Трябва да довърша това за Алън. 1231 01:15:18,085 --> 01:15:21,922 Опита се да ми се обади, за да ми каже какво ставаше тук, 1232 01:15:22,089 --> 01:15:23,557 и аз го игнорирах. 1233 01:15:23,724 --> 01:15:27,628 - Той сам направи своя избор да върши тази работа. 1234 01:15:27,795 --> 01:15:30,998 И имате избор да си тръгнете. 1235 01:15:31,165 --> 01:15:32,333 Можем да се приберем. 1236 01:15:32,500 --> 01:15:35,569 -[присмива се] Аз нямам дом. 1237 01:15:35,736 --> 01:15:38,239 Прекарвам цялото си време на тези проклети места. 1238 01:15:41,809 --> 01:15:42,910 - Франк... 1239 01:15:46,981 --> 01:15:49,483 Имаме шанс да започнем отначало. 1240 01:15:56,190 --> 01:15:58,292 - Просто не виждам как... 1241 01:16:01,695 --> 01:16:03,798 когато те гледам, всичко, което виждам, са те. 1242 01:16:03,964 --> 01:16:07,301 [мрачна музика] 1243 01:16:16,844 --> 01:16:20,014 [кънтри музика] 1244 01:16:22,483 --> 01:16:23,684 [тракане на портата на затвора] 1245 01:16:23,851 --> 01:16:25,886 [напрегната ритмична музика] 1246 01:16:26,053 --> 01:16:26,854 [фоново бърборене] 1247 01:16:27,021 --> 01:16:28,189 СЕНЕКА 1248 01:16:43,971 --> 01:16:48,209 [портата на затвора се затваря] 1249 01:16:48,375 --> 01:16:50,678 [фоново бърборене] 1250 01:17:04,225 --> 01:17:05,826 хей 1251 01:17:05,993 --> 01:17:06,994 - Весела Коледа. 1252 01:17:07,161 --> 01:17:09,096 - Весела Коледа. 1253 01:17:09,263 --> 01:17:11,732 - Автобусите пристигнаха точно девет. 1254 01:17:11,899 --> 01:17:13,000 - Това всички ли са? 1255 01:17:13,167 --> 01:17:15,302 -О, с изключение на Управителя и Хектор. 1256 01:17:17,037 --> 01:17:18,038 - Добре ли си тук? 1257 01:17:18,205 --> 01:17:19,306 -О, да. 1258 01:17:20,609 --> 01:17:22,443 -[човек] [по радиото] Те са на път. 1259 01:17:24,044 --> 01:17:28,382 [мрачна музика] 1260 01:17:35,322 --> 01:17:38,959 [тежки стъпки] 1261 01:17:48,802 --> 01:17:50,905 -[Кларк VO] Няма да излизам така. 1262 01:18:03,217 --> 01:18:04,653 [тече кран] 1263 01:18:12,459 --> 01:18:16,463 [драматична музика] 1264 01:18:31,345 --> 01:18:32,780 [тракане на плочки] 1265 01:18:32,947 --> 01:18:34,649 [плочки звънят] 1266 01:18:34,815 --> 01:18:37,652 [задава се музика] 1267 01:18:47,261 --> 01:18:50,097 [тракане на плочки] 1268 01:18:50,264 --> 01:18:53,200 [задаващата се музика продължава] 1269 01:19:13,320 --> 01:19:16,223 [задаващата се музика продължава] 1270 01:19:28,502 --> 01:19:29,803 -[напъване] 1271 01:19:31,740 --> 01:19:33,407 -[Дъстин VO] Пазачът отвори подаръка си? 1272 01:19:33,575 --> 01:19:36,578 Защото бих се радвал да съм видял това. 1273 01:19:36,745 --> 01:19:37,845 -Какво правиш още тук? 1274 01:19:38,012 --> 01:19:39,514 Влизаме в локдаун. 1275 01:19:39,681 --> 01:19:40,914 дадох ти 30 минути преднина, 1276 01:19:41,081 --> 01:19:42,850 и ти го пропиля. 1277 01:19:43,017 --> 01:19:44,151 - Това ли е изходът? 1278 01:19:44,318 --> 01:19:45,886 -Да, невежи майна. 1279 01:19:46,053 --> 01:19:47,756 Сега виж, слез по тръбите. 1280 01:19:47,921 --> 01:19:50,157 Старият канализационен тунел бяга 300 фута 1281 01:19:50,324 --> 01:19:52,092 извън стените на затвора. 1282 01:19:52,259 --> 01:19:54,928 Ако не се измъкнеш, Не ми плащат. 1283 01:19:55,095 --> 01:19:57,164 - О, да, относно това. 1284 01:19:57,331 --> 01:20:00,868 Вижте, реших да предоговориш разфасовката си. 1285 01:20:01,035 --> 01:20:02,771 [Офицер Блай стене] 1286 01:20:02,936 --> 01:20:04,905 погледни ме погледни ме а? 1287 01:20:05,072 --> 01:20:06,240 погледни ме 1288 01:20:06,407 --> 01:20:09,109 Да, погледни ме. а? 1289 01:20:09,276 --> 01:20:14,749 а? Шшт да, така е. 1290 01:20:14,915 --> 01:20:17,184 [къркорене на кръв] [задушаване] 1291 01:20:18,919 --> 01:20:20,254 [смее се] 1292 01:20:20,421 --> 01:20:23,023 [сирена на затвора] 1293 01:20:25,225 --> 01:20:28,663 [плюе] Невежа майна! 1294 01:20:28,829 --> 01:20:30,297 [издишва] 1295 01:20:32,767 --> 01:20:34,068 мамка му! 1296 01:20:34,234 --> 01:20:38,072 [сирена на затвора] 1297 01:20:52,086 --> 01:20:54,221 [дрънкане на клавиши] 1298 01:20:54,388 --> 01:20:56,123 -[Ааронс] Франк. какво е всичко това 1299 01:20:57,659 --> 01:20:59,960 -Така Дъстин избяга. 1300 01:21:00,127 --> 01:21:01,128 -Дъстин? 1301 01:21:01,295 --> 01:21:03,598 - Той не беше екзекутиран, но някой друг беше. 1302 01:21:03,765 --> 01:21:04,898 хайде 1303 01:21:05,065 --> 01:21:05,999 -[Ааронс] Къде отиваме? 1304 01:21:06,166 --> 01:21:08,135 -[Франк] Да изровя истината. 1305 01:21:08,302 --> 01:21:11,105 [драматична музика] 1306 01:21:17,344 --> 01:21:19,346 - Наистина не трябва правя това, Франк. 1307 01:21:19,514 --> 01:21:21,982 [драматична музика] 1308 01:21:46,574 --> 01:21:47,642 [въздишка] 1309 01:21:57,484 --> 01:22:00,320 [остъргване с лопата] 1310 01:22:15,335 --> 01:22:17,839 Това се чувства наистина грешно, Франк. 1311 01:22:28,550 --> 01:22:30,417 [бетон се разбива] 1312 01:22:30,585 --> 01:22:33,888 [драматична музика] 1313 01:22:34,054 --> 01:22:35,189 -[Франк напряга] 1314 01:22:58,178 --> 01:23:01,649 [изграждане на кресчендо] 1315 01:23:09,524 --> 01:23:12,426 [драматична музика] 1316 01:23:34,682 --> 01:23:36,216 [бръмчене на диктофон] 1317 01:23:37,619 --> 01:23:38,920 -[Али VO] д-р Алисън Бърел 1318 01:23:39,086 --> 01:23:41,990 медицински дневник 25 декември 1987 г. 1319 01:23:44,057 --> 01:23:47,060 Преглеждам три Затворници от Сенека Ридж 1320 01:23:47,227 --> 01:23:50,497 който почина през същата седмица при необичайни обстоятелства. 1321 01:23:52,099 --> 01:23:55,570 Питър Миле, ушният канал показва белези 1322 01:23:55,737 --> 01:23:57,872 от повтарящи се щети. 1323 01:23:58,038 --> 01:24:00,875 Токсикологичните доклади потвърждават наличие на стрихнин 1324 01:24:01,041 --> 01:24:02,442 в неговата система. 1325 01:24:03,645 --> 01:24:05,312 Субектът не е умрял от инфаркт. 1326 01:24:05,479 --> 01:24:08,016 Той беше отровен. 1327 01:24:08,181 --> 01:24:10,250 Тад Даулинг. 1328 01:24:10,417 --> 01:24:12,987 Появява се причината за смъртта да бъде травма от тъп предмет 1329 01:24:13,153 --> 01:24:16,089 към черепа и счупен врат. 1330 01:24:16,256 --> 01:24:19,627 Освен това, очите на пациента са погълнати от насекоми. 1331 01:24:23,463 --> 01:24:28,970 Кларк Робъртс преряза гърлото си и изкърви. 1332 01:24:29,136 --> 01:24:33,608 Нищо в медицинското му досие посочи, че е склонен да се самоубие. 1333 01:24:33,775 --> 01:24:36,678 И трите смъртни случая на пациенти изглеждат свързани, 1334 01:24:36,844 --> 01:24:38,445 но без повече разследване, 1335 01:24:38,613 --> 01:24:40,380 тези резултати са неубедителни. 1336 01:24:40,548 --> 01:24:43,017 [драматична музика] 1337 01:24:55,262 --> 01:25:00,768 -Ах [издишва] Това беше шибано бързане. 1338 01:25:02,169 --> 01:25:04,839 Разбрахте ме. предавам се. 1339 01:25:05,940 --> 01:25:07,742 [нанесен удар] 1340 01:25:09,577 --> 01:25:13,413 -Внимателно, [неясно] Можеш да се нараниш. 1341 01:25:13,581 --> 01:25:17,250 - Мамка му. Погледни лицето ми. Изгорял съм. 1342 01:25:17,417 --> 01:25:18,953 О, изпържена съм. 1343 01:25:19,119 --> 01:25:20,855 - Сега имаш достатъчно пари да поправя това. 1344 01:25:22,590 --> 01:25:24,659 - Подпалвам този стол не беше част от плана. 1345 01:25:24,826 --> 01:25:26,094 Почти ме хвана убит по дяволите! 1346 01:25:26,259 --> 01:25:27,895 -Обвинявай приятеля си Кларк, не мен. 1347 01:25:28,062 --> 01:25:29,496 Моята работа е да те хвана вън от тук. 1348 01:25:29,664 --> 01:25:32,366 Твое е да ме вземеш шибаните ми пари. 1349 01:25:32,533 --> 01:25:33,668 Сега си вземи задника и се насочете към душовете 1350 01:25:33,835 --> 01:25:34,902 преди тунелите да се наводнят. 1351 01:25:35,069 --> 01:25:35,970 Преместете го. 1352 01:25:36,136 --> 01:25:38,106 - Току що взех 2400 волта. 1353 01:25:38,271 --> 01:25:39,239 Да видим колко бързо можеш [неясно] 1354 01:25:39,406 --> 01:25:40,742 след нещо такова. 1355 01:25:40,908 --> 01:25:42,744 - Йо, млъкни. Док идва. 1356 01:25:42,910 --> 01:25:44,177 -Мамка му! 1357 01:25:45,813 --> 01:25:47,915 [и двамата се задъхват] 1358 01:25:48,082 --> 01:25:49,584 - Не се опитвай да крещиш. 1359 01:25:49,751 --> 01:25:52,185 [Джейкъб скимти] 1360 01:26:02,396 --> 01:26:06,233 - Мамка му. Това едва покрива белега му. 1361 01:26:06,400 --> 01:26:07,702 - За щастие това пасва. 1362 01:26:07,869 --> 01:26:09,537 По времето, когато Warden разбира го. 1363 01:26:09,704 --> 01:26:11,105 Ще бъде твърде късно за тази безмълвна майна. 1364 01:26:11,271 --> 01:26:13,608 - Хей, пъхни този кръст. 1365 01:26:13,775 --> 01:26:15,643 -Кажи сбогом на баща ти за мен. 1366 01:26:15,810 --> 01:26:16,911 О, чакай. Хей, Блай. 1367 01:26:17,078 --> 01:26:17,945 -мм 1368 01:26:18,112 --> 01:26:20,014 -Той не може. 1369 01:26:35,563 --> 01:26:38,099 [зловеща музика] 1370 01:26:41,969 --> 01:26:43,771 -[Франк] Това е Джейкъб ЛаРю. 1371 01:26:44,939 --> 01:26:46,841 Синът на Управителя. 1372 01:26:48,176 --> 01:26:53,147 Всичко се случи тук. Всичко е истинско. 1373 01:26:57,885 --> 01:27:02,590 Блай. Офицер Блай оркестрира Бягството на Дъстин. 1374 01:27:04,525 --> 01:27:06,359 Тад, Мийкс и Кларк? 1375 01:27:06,527 --> 01:27:08,395 Бягаха върху него от самото начало. 1376 01:27:08,563 --> 01:27:10,198 Кларк организира прекъсване на тока, 1377 01:27:10,363 --> 01:27:14,401 и в целия хаос, те разменят Дъстин с Джейкъб. 1378 01:27:14,569 --> 01:27:16,804 Пазачът пропуска знаците си. 1379 01:27:18,172 --> 01:27:20,474 Той бърза на втория ход, 1380 01:27:21,642 --> 01:27:23,978 и той екзекутира собствения си син. 1381 01:27:25,980 --> 01:27:29,016 [издишва] 1382 01:27:31,519 --> 01:27:33,020 Дъстин се измъкна. 1383 01:27:34,354 --> 01:27:36,557 Пазачът погреба Джейкъб в гроба на Дъстин, 1384 01:27:36,724 --> 01:27:38,793 и той погребва истината. 1385 01:27:38,960 --> 01:27:40,327 Той екзекутира собствения си син, 1386 01:27:40,494 --> 01:27:42,630 и той се е прикривал оттогава. 1387 01:27:44,031 --> 01:27:46,433 -[Мани] Добре. Затворът е защитен. 1388 01:27:46,601 --> 01:27:47,668 Да се ​​раздвижим. 1389 01:27:49,070 --> 01:27:50,838 -Виждали ли сте го? - Видях кого? 1390 01:27:51,005 --> 01:27:54,575 -Джейкъб. Най-накрая се прибра. 1391 01:27:58,278 --> 01:27:59,647 - [Мани] Нямаме време за това. 1392 01:27:59,814 --> 01:28:01,249 Защо ще се връща? Той те мразеше. 1393 01:28:01,414 --> 01:28:03,718 - Затвори си проклетата уста. 1394 01:28:04,919 --> 01:28:07,188 -[Мани] Трябва да тръгваме. Сега. 1395 01:28:09,657 --> 01:28:11,225 -Няма да ходя никъде. 1396 01:28:11,391 --> 01:28:14,829 [драматична музика] 1397 01:28:18,533 --> 01:28:20,467 -Нещо ми липсва. 1398 01:28:20,635 --> 01:28:23,271 аз не разбирам Защо просто не го предаде? 1399 01:28:23,436 --> 01:28:24,539 Изчезнах по дяволите. 1400 01:28:24,705 --> 01:28:26,306 Какво е? 1401 01:28:28,776 --> 01:28:31,579 - Франк, този затвор е затворен. 1402 01:28:31,746 --> 01:28:33,948 -Няма смисъл... -Всички изчезнаха. 1403 01:28:34,115 --> 01:28:36,150 Това може да почака. Трябва да тръгваме сега. 1404 01:28:36,316 --> 01:28:39,720 - И го виждам как умира отново и отново 1405 01:28:39,887 --> 01:28:40,855 и отново в главата ми. 1406 01:28:41,022 --> 01:28:41,889 виждам го 1407 01:28:42,056 --> 01:28:42,790 -[крещи] Франк! 1408 01:28:42,957 --> 01:28:44,491 -Какво?! 1409 01:28:44,659 --> 01:28:47,995 -Стига! Просто си поеми въздух. 1410 01:28:49,597 --> 01:28:51,398 Трябва да се махаме оттук. 1411 01:28:53,333 --> 01:28:55,803 Можем да повикаме шерифа да се справя с това. 1412 01:29:01,976 --> 01:29:03,443 - [задъхвайки се] Али. 1413 01:29:03,611 --> 01:29:05,980 - Плашиш ме. 1414 01:29:08,950 --> 01:29:10,084 [далечен изстрел] 1415 01:29:13,521 --> 01:29:15,256 [светлини бръмчат] 1416 01:29:18,526 --> 01:29:19,927 -[LaRue] За Бог толкова обичан светът, 1417 01:29:20,094 --> 01:29:21,829 Той му даде своя и единствен син, 1418 01:29:21,996 --> 01:29:25,099 че който вярва в Него няма да загине 1419 01:29:25,266 --> 01:29:26,901 но има вечен живот. 1420 01:29:29,136 --> 01:29:31,005 -[Ааронс] Управител, чухме изстрел. 1421 01:29:34,542 --> 01:29:36,310 -Къде е Джейкъб? 1422 01:29:36,476 --> 01:29:40,114 -[Франк] Джейкъб? какво говориш 1423 01:29:41,749 --> 01:29:43,450 Синът ти е мъртъв. 1424 01:29:43,618 --> 01:29:45,519 - Синът ви е мъртъв. 1425 01:29:45,686 --> 01:29:47,288 Моят е жив, пътува по света. 1426 01:29:47,454 --> 01:29:50,024 - Неговият изгнил труп е във вашата операционна в момента. 1427 01:29:55,529 --> 01:29:57,164 Виждал съм почерка ти на десетки файлове. 1428 01:29:57,331 --> 01:29:58,833 Ти ги написа тези. 1429 01:30:01,936 --> 01:30:03,371 -Твое е, Бо. 1430 01:30:05,006 --> 01:30:05,973 -[LaRue скимти] 1431 01:30:06,140 --> 01:30:08,042 - Видях как го уби. 1432 01:30:08,209 --> 01:30:09,644 на лента, записано и запазено, 1433 01:30:09,810 --> 01:30:11,212 точно както искаше. 1434 01:30:17,351 --> 01:30:19,253 Алън го разбра, той не е ли 1435 01:30:21,222 --> 01:30:23,357 [драматична музика] 1436 01:30:29,964 --> 01:30:32,099 Той го разбра, значи си го извел. 1437 01:30:36,971 --> 01:30:38,806 Знам истината, Управителю. 1438 01:30:38,973 --> 01:30:41,042 всичко това, започвайки с Тад. 1439 01:30:45,880 --> 01:30:48,249 Никога не си му викал такси. 1440 01:30:48,416 --> 01:30:49,984 В нощта, когато беше освободен, отрязахте го в гората, 1441 01:30:50,151 --> 01:30:51,218 и ти го уби. 1442 01:30:51,385 --> 01:30:53,220 [рок хитове] -[Тад крещи] 1443 01:30:57,024 --> 01:30:58,859 - Не можеше да му позволиш напусни тук жив. 1444 01:30:59,026 --> 01:31:01,929 Вашата малка тайна може да излезе. 1445 01:31:04,398 --> 01:31:05,599 - Искам да ти дам малко нещо 1446 01:31:05,766 --> 01:31:07,735 за да сте спокойни. 1447 01:31:07,902 --> 01:31:09,236 -[Франк] С изчезването на Тад, 1448 01:31:09,403 --> 01:31:12,039 Мийкс и Кларк бяха единствените, които остават виновни. 1449 01:31:12,206 --> 01:31:13,374 Когато видя Сенека може да бъде изключен, 1450 01:31:13,541 --> 01:31:15,142 отървахте се и от тях. 1451 01:31:15,309 --> 01:31:17,011 НИКОГА НЕ КАЗВАЙТЕ 1452 01:31:17,178 --> 01:31:18,913 Вие правехте тези момчета живее в истински ад 1453 01:31:19,080 --> 01:31:20,548 за почти десетилетие. 1454 01:31:23,017 --> 01:31:24,118 Можеше да донесеш него на правосъдието, 1455 01:31:24,285 --> 01:31:26,320 но сега вашите затворници ги няма. 1456 01:31:27,455 --> 01:31:29,056 Вашият персонал го няма. 1457 01:31:30,324 --> 01:31:32,293 Вие нямате нищо. 1458 01:31:32,460 --> 01:31:35,863 И когато дойдат за теб, какво тогава? 1459 01:31:43,237 --> 01:31:44,238 [щракане на пистолет] 1460 01:31:44,405 --> 01:31:45,940 -[Ааронс] Бо! -[Али крещи] 1461 01:31:49,043 --> 01:31:50,177 моля те недей 1462 01:31:51,512 --> 01:31:53,481 Ние можем да ви помогнем. 1463 01:31:53,647 --> 01:31:54,982 [Арънс стене] 1464 01:32:00,287 --> 01:32:02,056 - Не можеш да му помогнеш. 1465 01:32:04,158 --> 01:32:06,961 Търсих след него години наред. 1466 01:32:10,297 --> 01:32:12,633 Не може да понесе тежестта от това, което направи. 1467 01:32:13,934 --> 01:32:15,970 Той никога не може да знае какво е направил. 1468 01:32:16,137 --> 01:32:17,438 -СЗО? 1469 01:32:19,707 --> 01:32:24,478 - Мисля, че умът му се опитва да го предпази от истината. 1470 01:32:26,947 --> 01:32:28,783 Не е нужно да правите това. 1471 01:32:30,618 --> 01:32:33,020 Знам, че не си умишлено да убиеш сина си. 1472 01:32:34,355 --> 01:32:36,924 Никой никога няма да разбере какво се случи тук. 1473 01:32:37,091 --> 01:32:38,125 - Надзирател... 1474 01:32:41,862 --> 01:32:43,697 Познавам болката от загубата на син. 1475 01:32:48,836 --> 01:32:50,539 Познавам болката за причиняване на смъртта му. 1476 01:32:54,975 --> 01:32:57,011 Нищо не можем да направим да го върнеш обратно, Бо. 1477 01:33:03,417 --> 01:33:05,052 Просто трябва да живеем с това, което направихме. 1478 01:33:05,219 --> 01:33:08,022 [трогателна музика] 1479 01:33:28,209 --> 01:33:31,045 [трогателна музика продължава] 1480 01:33:44,692 --> 01:33:46,260 -[аха] 1481 01:33:49,263 --> 01:33:50,297 не 1482 01:33:50,464 --> 01:33:51,765 не 1483 01:33:51,932 --> 01:33:53,267 не 1484 01:33:59,306 --> 01:34:00,441 [плачене] 1485 01:34:00,609 --> 01:34:01,775 стига! 1486 01:34:01,942 --> 01:34:04,745 [драматична музика] 1487 01:34:08,282 --> 01:34:09,950 [LaRue ридае] 1488 01:34:18,726 --> 01:34:22,663 Бедният ми Джейкъб. Моят единствен син. 1489 01:34:28,235 --> 01:34:29,470 -[Али] Ако мога да получа до лазарета, 1490 01:34:29,638 --> 01:34:31,438 Може би ще мога да спре кървенето. 1491 01:34:31,606 --> 01:34:33,340 - Казах ти, че ще се пенсионирам тук, Франк. 1492 01:34:38,613 --> 01:34:41,849 -[LaRue] Опитвах се да те пазя. 1493 01:34:44,785 --> 01:34:47,922 [трогателна музика] 1494 01:35:02,836 --> 01:35:04,071 ОПАСНОСТ [врата тропа] 1495 01:35:06,373 --> 01:35:07,775 [слаб тътен] 1496 01:35:10,244 --> 01:35:12,514 Надзирателят се включи електрическата мрежа. 1497 01:35:14,882 --> 01:35:16,450 Знам накъде се е насочил. 1498 01:35:18,319 --> 01:35:19,954 Ще остана с него. 1499 01:35:20,120 --> 01:35:22,990 [трогателна музика] 1500 01:35:36,203 --> 01:35:37,338 [тракане на врата] 1501 01:35:47,915 --> 01:35:50,251 Хей, хей! 1502 01:35:52,152 --> 01:35:54,188 Управител. 1503 01:35:56,658 --> 01:35:57,858 какво правиш 1504 01:35:58,025 --> 01:35:59,527 [дрънкане на клавиши] 1505 01:36:06,834 --> 01:36:09,003 -[Ааронс] Всичко е наред. 1506 01:36:09,169 --> 01:36:11,005 Няма нищо повече трябва да направите. 1507 01:36:12,906 --> 01:36:14,576 Освен да се грижи за това дете. 1508 01:36:17,878 --> 01:36:20,147 -Как разбра? 1509 01:36:20,314 --> 01:36:22,082 -Имал съм три свои. 1510 01:36:24,586 --> 01:36:28,922 [задъхване] 1511 01:36:31,091 --> 01:36:32,926 -[Али скимти] 1512 01:36:35,296 --> 01:36:36,230 -Не, не, не, не. недейте 1513 01:36:36,397 --> 01:36:37,431 [захранване дрънчи] 1514 01:36:39,933 --> 01:36:42,303 Не, надзирател не го прави. 1515 01:36:42,469 --> 01:36:44,238 Не е нужно да правите това. 1516 01:36:46,473 --> 01:36:48,743 Няма да донесеш синът ти обратно. 1517 01:36:48,909 --> 01:36:49,778 Хайде, ставай. 1518 01:36:49,943 --> 01:36:53,380 [драматична музика] 1519 01:37:07,227 --> 01:37:11,999 хей Пазач! Пазач! 1520 01:37:13,500 --> 01:37:15,069 недейте! Недей, недей, недей! 1521 01:37:15,235 --> 01:37:16,671 не! Спри! 1522 01:37:16,837 --> 01:37:19,073 [пукане на електричество] [крещи] 1523 01:37:19,239 --> 01:37:20,107 не! 1524 01:37:20,274 --> 01:37:21,676 [пламнал огън] 1525 01:37:21,842 --> 01:37:24,278 -[LaRue крещи] 1526 01:37:27,615 --> 01:37:30,785 [драматична музика] 1527 01:37:47,000 --> 01:37:48,969 [пламнал огън] 1528 01:37:52,940 --> 01:37:54,542 -[Тими крещи] 1529 01:37:56,377 --> 01:38:00,080 -Тими! хайде де! [цедя се] 1530 01:38:02,550 --> 01:38:05,720 - Хей, измъкни го оттам. -Тими! 1531 01:38:05,886 --> 01:38:06,788 Колата ще избухне. 1532 01:38:06,954 --> 01:38:10,124 - Синът ми е жив! не! не! 1533 01:38:10,290 --> 01:38:12,025 -[писък] Татко! 1534 01:38:13,795 --> 01:38:14,696 [колата експлодира] 1535 01:38:14,863 --> 01:38:18,065 Пусни се! не! 1536 01:38:21,301 --> 01:38:25,172 [подсмърча] Тими... не. 1537 01:38:26,407 --> 01:38:29,176 [трогателна музика] 1538 01:38:38,986 --> 01:38:39,987 - Франк? 1539 01:38:40,154 --> 01:38:41,188 [пламнал огън] 1540 01:38:41,355 --> 01:38:43,157 [сирена на затвора] 1541 01:38:43,323 --> 01:38:44,659 Боже мой 1542 01:38:47,361 --> 01:38:48,563 Франк? 1543 01:38:53,701 --> 01:38:55,502 [ехтяща експлозия] 1544 01:39:00,542 --> 01:39:02,109 [сирена на затвора] 1545 01:39:04,178 --> 01:39:05,245 -Али! 1546 01:39:05,412 --> 01:39:06,947 -[Али скимти] 1547 01:39:10,217 --> 01:39:12,386 дръж се! 1548 01:39:14,856 --> 01:39:17,291 [примигва] Франк! 1549 01:39:17,458 --> 01:39:20,260 -[Франк крещи] 1550 01:39:23,464 --> 01:39:24,933 [разбиване на стъкло] 1551 01:39:34,141 --> 01:39:35,610 [напряга се] Добре ли си? 1552 01:39:35,777 --> 01:39:39,413 -не -Хайде де. 1553 01:39:39,581 --> 01:39:40,915 [Али крещи] 1554 01:39:42,082 --> 01:39:44,719 Добре. много съжалявам [стенове] 1555 01:39:54,896 --> 01:39:56,598 -[Али] Не, не, не. 1556 01:40:01,168 --> 01:40:02,469 Франк! 1557 01:40:05,607 --> 01:40:06,440 -[Франк] Не мога да мръдна... 1558 01:40:06,608 --> 01:40:07,809 -Какво мога да направя? 1559 01:40:09,142 --> 01:40:12,079 -[Франк напряга] 1560 01:40:12,246 --> 01:40:14,749 -[Али] О, Боже мой. 1561 01:40:14,916 --> 01:40:16,450 Ще те хвана вън от там! 1562 01:40:16,618 --> 01:40:20,120 -[кашля се] Трябва да тръгваш. 1563 01:40:22,624 --> 01:40:24,592 -[Али] Ставай! 1564 01:40:27,094 --> 01:40:28,630 -[Франк] Али... 1565 01:40:33,935 --> 01:40:35,435 -[Али] Не. 1566 01:40:35,603 --> 01:40:37,005 -съжалявам 1567 01:40:39,306 --> 01:40:40,173 -[Али] Франк! 1568 01:40:41,208 --> 01:40:44,646 -[Франк крещи] 1569 01:40:44,812 --> 01:40:47,481 [ехтяща експлозия] 1570 01:40:47,649 --> 01:40:49,017 [пламнал огън] 1571 01:41:00,662 --> 01:41:02,030 [сирена на затвора] 1572 01:41:05,533 --> 01:41:06,568 [дрънкане на клавиши] 1573 01:41:12,072 --> 01:41:13,708 -[шериф] [по радиото] Изпращане. 1574 01:41:13,875 --> 01:41:15,677 -[жена] [по радиото] Давай, 3620. 1575 01:41:15,843 --> 01:41:16,811 -[човек] [по радиото] Имам нужда от всички налични 1576 01:41:16,978 --> 01:41:19,413 пожар и спешна помощ до Сенека Ридж. 1577 01:41:19,581 --> 01:41:20,715 Мястото гори. 1578 01:41:20,882 --> 01:41:22,182 Днес изчистиха, 1579 01:41:22,349 --> 01:41:25,485 но все пак няколко възможни смъртни случаи вътре. 1580 01:41:25,653 --> 01:41:26,721 -[жена] [по радиото] Копирай. 1581 01:41:26,888 --> 01:41:28,422 - Да, изглежда има само един оцелял 1582 01:41:28,590 --> 01:41:30,157 Закарвам я в болницата. 1583 01:41:32,392 --> 01:41:35,395 [пламнал огън] 1584 01:41:35,563 --> 01:41:37,364 Сега си в безопасност. окей 1585 01:41:37,532 --> 01:41:38,566 [Али скимти] -разбрах. 1586 01:41:40,768 --> 01:41:42,169 [обороти на двигателя] 1587 01:41:44,539 --> 01:41:46,774 -[човек] [по радиото] [неясно] 1588 01:41:56,951 --> 01:41:59,386 [пламнал огън] 1589 01:42:03,256 --> 01:42:05,258 [падащи тухли]